بررسي حركت نحوي پرسش ‌واژه‌ ها در زبان فارسي ميانۀ زردشتي بر اساس « اصل نگارش بند » (پژوهشي بر پايۀ دستور زايشي)

The Study of Wh-words Syntactic Movement in the Middle Persian Based on the Clausal Typing Hypothesis, A Study Based on Generative Grammar

در اين پژوهش به بررسي و تحليل حركت پرسش واژه و نيز حضور و يا عدم حضور پرسش واژه و جزء پرسشي در جمله هاي پرسشيِ آري خير در زبان فارسي ميانۀ زردشتي، از ديدگاه رده شناسي زبان ها بر مبناي رفتار پرسش واژه هاي آن ها كه از سوي چنگ (1991, 1997) ارائه شده است پرداخته مي شود. مطابق با «اصل نگارش بند» مطرح شده از سوي چنگ (1991, 1997) و همچنين پژوهش بيكر (1970) فقط زبان هايي كه داراي جزء پرسشي در ابتداي بند جملات پرسشيِ آري خير هستند، مي توانند مجوزدهندۀ حركت نحويِ پرسش واژه ها در جملات پرسشي باشند و در صورت عدم وجود جزء پرسشي در ابتداي بند جمله هاي پرسشيِ آري خير، پرسش واژه ها در آن زبان ها از نوع ابقايي خواهند بود. اين پژوهش به منظور تعيين جايگاه رده شناسيِ زبان فارسيِ ميانۀ زردشتي در خصوص چگونگي حركت و رفتار پرسش واژه هاي اين زبان، بر اساس معيار «اصل نگارش بند » انجام شده و نتيجۀ آن نشان دهندۀ اين است كه جمله هاي پرسشي آري - خير در زبان فارسي ميانۀ زردشتي، فاقد هرگونه جزء پرسشي در ابتداي بند خود هستند و همچنين پرسش واژه ها در اين زبان از نوع ابقايي هستند و داراي هيچ گونه حركت نحوي نيستند.

In this study the syntactic movement of wh-words and the existence of question particle in the wh-questions and yes-no questions of the middle Persian are studied based on the Cheng's (1991,1997) "Clausal Typing Hypothesis" and Baker's (1970) works. Based on the Clausal Typing Hypothesis of the Cheng (1991, 1997), only languages that have question particle in the clause-initial position of the yes-no questions allow the wh-word to have syntactic movement and the languages that lacks initial yes-no question particles have no syntactic wh-movement. In this study, the wh-words in the middle Persian are introduced and their distributions in different sentences are studied. This paper is done based on two questions: How is the quality of wh-movement in the middle Persian sentences based on the Cheng's (1991,1997) "Clausal Typing Hypothesis” and the second one is about the existence and distribution of wh-words and question particles in the middle Persian sentences. Considering these questions and the works of Cheng's (1991,1997), the results of this study are in line with the "Clausal Typing Hypothesis" and show that the middle Persian have no initial yes-no particle and there is no wh-word syntactic movement in the interrogative sentences.