مفهوميت: نقطه‌ثقل بوطيقاي بنيامين

والتر بنيامين متفكري است كه در مرز سنت و مدرنيته ايستاده، و تلاش مي‌كند ابعاد مدرن هستي انسان را به بياني سنتي تفسير كند؛ او به كمك تكنيك‌هاي ادبي، توجيهات متافيزيكي را با حقايق عيني درمي‌آميزد؛ و زباني نامتعارف خلق مي‌كند، كه فهم آن آسان نيست؛ و اين خود يكي از دلايلي است كه موجب شده آثار او را فاقد انسجام بدانند. يكي از كليدواژه‌هاي بنيامين كه به اعتقاد ما مغفول مانده و موجب مخدوش شدن نظرات او در باب زبان و ادبيات گرديده است، مفهوميت است. مفهوميت معادل برگزيده‌ي ما براي intention است كه در متن «در باب زبان و زبان بشري» و «رسالت مترجم» چندين بار به كار رفته است؛ و مفسران بنيامين، به اين اصطلاح، به طور بايسته نپرداخته‌اند؛ در اين مقاله تلاش مي‌شود با استفاده از منابع معتبر، به درك روشنتري از اين مفهوم رسيده، نشان داده شود كه با مبنا قرار دادن مفهوميت مي‌توان به قرائتي منطقي‌تر و منسجم‌تر از آراي او دست يافت.