ارزيابي كاربست احاديث نبوي در تبيين مفردات قرآن در تفسير كشاف و بازتاب آن در ترجمه‌هاي فارسي معاصر قرآن‌كريم

يكي از مباني مهم زمخشري در تفسير كشاف، استفاده از احاديث نبوي براي واكاوي مسائلي نظير علوم ادبي، علوم قرآني و... در جهت فهم معناي آيه است؛ در اين ميان، وي در 20 مورد، از احاديث نبوي براي كاربست معناي واژگان استفاده نموده است. در اين راستا پژوهش حاضر با روش توصيفي – تحليلي و رويكرد انتقادي، چهار كاربستِ چالش زا، از حيث معناي واژه را با تحليل ديدگاه زمخشري و روايت مربوطه، مورد ارزيابي قرار داده، سپس نتيجه بررسي صورت گرفته از معناي واژه را در ترجمه هاي فارسي معاصر بازتاب داده و در نهايت به اين نتيجه رسيده است كه از يك سو زمخشري در اكثر موارد، كاربست روايات را به‌درستي اشاره ننموده است و از سوي ديگر، ترجمه هاي فارسي نيز در برگردان واژگان مورد بررسي، به اين موضوع توجه كامل، مبذول نداشته اند. در هر حال مرحوم  مشكيني از ساير مترجمان مورد بحث، دقيق تر عمل نموده است.