ترجمه و بررسي ويژگي‌هاي روان سنجي نسخه فارسي ابزار رفتارهاي حمايتي ماما حين ليبر(LSQ)

Translation and psychometric properties of the Persian version of the labor support questionnaire(LSQ)

زمينه و هدف: زايمان، يكي از رويدادهاي مهم زندگي زنان است كه حمايت ليبر ، نقش مهمي در اين تجربه ايفا مي‌كند. زيرا كه تجربه زايمان، ممكن است تأثير مثبت يا منفي روي زنان بگذارد. با توجه به فقدان ابزار مناسب براي اندازه‌گيري رفتارهاي حمايتي ليبر، مطالعه حاضر با هدف، ترجمه و بررسي روايي و پايايي نسخه فارسي پرسشنامه رفتار حمايتي ماما حين ليبر انجام شد. روش بررسي: پژوهش حاضر از نوع توصيفي – تحليلي(مقطعي) بود كه روي 213 ماماي شاغل در زايشگاه‌هاي بيمارستان‌هاي منتخب دانشگاه­­هاي علوم پزشكي شهر تهران از دي‌ماه سال 95 تا شهريور سال 96 انجام شد و از ماماها درخواست گرديد تا پرسشنامه مشخصات دموگرافيك و پرسشنامه رفتارهاي حمايتي ليبر را تكميل كنند. در ابتدا روايي صوري و محتوايي ابزار به صورت كيفي، سپس روايي سازه‌اي آن توسط تحليل عاملي تأييدي، بررسي شد. همچنين به ‌منظور بررسي پايايي ابزار از روش همساني دروني (ضريب آلفاي كرونباخ) و آزمون- باز آزمون (ضريب همبستگي پيرسون) استفاده گرديد. يافته ­ها: روايي صوري و محتواي كيفي نسخه فارسي پرسشنامه حمايتي ليبر تأييد شد. همچنين روايي ساختاري ابزار توسط تحليل عاملي تأييدي تأييد گرديد. ضريب آلفاي كرونباخ كل ابزار 0/96 و ضريب همبستگي پيرسون آزمون- با آزمون 0/71 به دست آمد كه هر دو مؤيد پايايي خوب نسخه فارسي پرسشنامه رفتار حمايتي ليبر بودند. نتيجه‌گيري: يافته‌هاي تحقيق حاضر بيانگر اين بود، كه نسخه فارسي ابزار حمايتي ليبر از اعتبار و روايي لازم برخوردار است و مي‌تواند به‌عنوان ابزاري مناسب براي بررسي رفتارهاي حمايتي ليبر در كشور مورد استفاده قرار بگيرد.

Background and Aim: Childbirth is one of the important events in women's life, and labor support is an important tissue, because the experience of giving birth may have a positive or negative impact on the women. Considering lack of a suitable questionnaire for measuring labor support behaviors, the present study aimed to translate and evaluate the validity and reliability of the Persian version of the labor support questionnaire. Materials and Methods: This descriptive cross-sectional study included 213 midwives in maternity hospitals of selected medical universities in Tehran from January 2017 to September 2017. Midwives were requested to complete demographic and also labor support questionnaires. At first, we assessed the face and content validity of the instrument qualitatively, and then its construct validity was carried out by confirmatory factor analysis. In order to evaluate the reliability of the instrument, internal consistency and test-retest were used. Results: Qualitative face and content validity of the Persian version of the labor support questionnaire were approved. Also, the construct validity of the questionnaire was confirmed by confirmatory factor analysis. Cronbach's alpha coefficient was 0.96 and the Pearson correlation coefficient of the t-test was 0.71, which were indicative of appropriate reliability of the Persian version of the questionnaire. Conclusion: The findings of this study showed that the Persian version of the labor support questionnaire had the necessary validity and reliability. Therefore, this questionnaire can be used as an appropriate instrument for Iranian midwives.