سير موضوعي و وضعيت كتب ترجمه شده در حوزه جنسيت، زنان و خانواده در ايران

در پژوهش حاضر، با استفاده از روش كتابسنجي، وضعيت كلي كتاب‌هاي ترجمه شده حوزه زنان و خانواده بر اساس هدف: هدف پژوهش حاضر، بررسي وضعيت كلي كتاب‌هاي ترجمه شده حوزه زنان و خانواده بر اساس متغيرهايي نظير موضوع اصلي و فرعي، زبان، نويسنده، كشور محل نشر، نوع فعاليت و جنسيت مترجمان و مؤلفان و فعاليت‌هاي ناشران داخلي در سطح كشور است. روش: در پژوهش حاضر از روش كتابسنجي استفاده شده است. يافته ها: يافته هاي حاصل از پژوهش نشان مي‌دهد بيشترين كتاب‌هاي ترجمه شده در حوزه زنان و خانواده، در حوزه موضوعي روابط زناشويي، روانشناسي و روابط خانوادگي صورت گرفته است و 45. 3% ترجمه حاصل فعاليت فردي زنان است. 88. 1 درصد كتاب‌ها از زبان انگليسي ترجمه شده‌اند و غالب كتاب‌هاي ترجمه شده به كشورهاي آمريكا و انگليس تعلق دارد. نتيجه گيري: سير تحول مطالعات غرب در حوزه مطالعات زنان و خانواده در كشورهاي غربي بر تغييرات رخ داده در ايران در ترجمه كتاب‌ها مؤثر بوده و توجه مترجمان را بيشتر به خود معطوف داشته است.