تحليل ميزان رعايت معيارهاي خردساختار و كلان‌ساختار در فرهنگ‌هاي دوزبانۀ روسي به فارسي

اين پژوهش ميزان استانداردبودن فرهنگ‌‌هاي روسي به فارسي را ازنظر معيارهاي خرد‌ساختار و كلان‌ساختار در فرهنگ‌‌نويسي نقد و بررسي مي‌كند. در علم فرهنگ‌نگاري معاصر، اين‌كه يك فرهنگ چگونه بايد باشد و استانداردهايي كه در تدوين فرهنگ بايد مدنظر قرار گيرند، معمولاً در دو سطح كلان‌ساختار و خردساختار فرهنگ‌‌ها تعريف مي‌شود. در اين پژوهش، نخست الزامات تدوين فرهنگ‌‌ها در اين دو سطح در منابع مختلف روسي بررسي مي‌شود. سپس، مجموعه الزامات پايه و معياري را كه در تدوين فرهنگ‌‌هاي دوزبانه بايد رعايت شوند، به‌صورت فهرستي كلي براي تدوين فرهنگ‌‌هاي دوزبانه ارائه داده خواهد شد. در مرحلۀ نهايي اين فهرست براي ارزيابي سه فرهنگ پركاربرد روسي به فارسي به‌كار رفته است. دستاورد اصلي اين كار پژوهشي امكان استفاده از فهرست تنظيمي هم در تدوين فرهنگ‌‌هاي دوزبانه و هم براي ارزيابي و تحليل ميزان استاندارد‌بودن فرهنگ‌‌هاي تدوين شده است.