نقد ترجمۀ البدائع والطّرائف با رويكردي بر شاخصه‎هاي تعادل در ترجمۀ لفظ‌به‌لفظ

ترجمه لفظ‌به‌لفظ آثار ادبي به‌ويژه آثار آن دسته از اديباني كه افكار فلسفي و ديني را در نوشته‌هاي خود بيان مي‌كنند، همواره دشواري‌ها و چالش‌هايي را پيش‌ رو داشته ‌است. از جمله اين چالش‌ها مي‌توان به مواردي اشاره كرد كه در سطح جمله‌ها و ساختار آن‌ها‌ و هم‌چنين در سطح معادل‌يابي در فرايند ترجمه لفظ‌به‌لفظ اين متون روي مي‌دهد. كتاب البدائع والطّرائف نوشته اديبِ فيلسوف جبران خليل ‌جبران است كه در آن به ابعاد مختلفي از زندگي، ايده‌ها، و رويدادهاي اجتماعي توجه دارد و با آراي فلسفي خود به بيان نگرش‌ها پرداخته است. جستار حاضر كوشيده است با روش توصيفي ـ تحليلي ترجمه اين كتاب از سيمين پناهي‌فرد را با عنوان انديشه‌هاي نو و شگفت در سطح تعادل واژگاني و جمله‌اي ازمنظر شكل و محتوا بررسي كند و راه‌كارهايي را به‌منظور بهبود سطح كيفي ترجمه آثار ادبي به‌طور كلي و ترجمه اين اثر به‌طور خاص ارائه دهد. برآيند پژوهش نشان مي‌دهد مترجم در بيش‌تر موارد درصدد ارائه ترجمه لفظ‌به‌لفظ و وفادار به ساختار متن مبدأ بوده است و اين امر باعث شده ساختار بسياري از جملات عربي به زبان فارسي منتقل شود كه درنتيجه ناهم‌گوني ساختار اين جملات و تركيب‌هاي نامناسب آن باعث ايجاد ابهام در متن شده است. ترجمه مذكور گاهي در سطح واژگان و اصطلاحات تخصصي نيز ازلحاظ معادل‌يابي با چالش‎هايي مواجه بوده است.