نقدي بر ترجمۀ كتاب بازنگري در مفهوم نابرابري آمارتيا سن

كتاب بازنگري در مفهوم نابرابري (Inequality Reexamined) يكي از آثار آمارتيا سن است كه در سال 1992 منتشر شد. در اين كتاب، سن با ارزيابي رويكردهاي مختلف نسبت به نابرابري، به تبيين اين مقوله درقالب رويكرد قابليت محور مي‌پردازد و برابري واقعي فرصت‌ها را تنها ازطريق برابري قابليت‌ها (يا حذف نابرابري‌هاي آشكار در قابليت‌ها) امكان‌پذير مي‌داند. سن در اين كتاب بر اين باور است كه «نابرابري» موضوع محوري در تمامي رويكردها و نظريه‌هاي اجتماعي است، لذا مي‌بايستي به‌جاي مطرح‌كردن سؤال «چرا برابري؟»، سؤال «برابري در چه حوزه‌اي؟» در دستوركار قرار گيرد. اين كتاب را مركز پژوهش‌هاي مجلس شوراي اسلامي با ‌ترجمه پرويز قاسمي و آزيتا گل‌زاده قشلاق‌چايي در سال 1394 به‌چاپ رساند كه در چند صفحه آتي به نقد ترجمه صورت‌گرفته پرداخته مي‌شود. برمبناي اين نقد، هرچند ترجمه صورت‌گرفته روايي نوشتاري مناسبي دارد، اما ازمنظر چگونگي ترجمه، با اشكالات بسياري دست‌به‌گريبان است؛ لذا ازلحاظ انتقال معني ازيك‌سو و نوع تأثير متن ازسويي‌ديگر، موفق عمل نكرده است.