نقد كتاب توسعۀ مالي و رشد اقتصادي: تبيين پيوندها

توسعۀ مالي و رشد اقتصادي: تبيين پيوندها يكي از كتاب‌هاي جديدي است كه درخصوص توسعه ‌مالي در سال 1389 ترجمه شده و انتشار يافته است. اين كتاب هفت فصل دارد كه هر فصل آن را نويسندگان متفاوتي نوشته‌اند و به‌نظر هر فصل خلاصه‌اي از يك مطالعه گسترده‌تر است كه در چهارچوبي تقريباً شبيه مقاله تنظيم شده است. اگرچه مطالب درج‌شده در هريك از اين فصل‌ها ارزش بالايي براي مطالعه دارد، باتوجه‌به سرعت توسعه علم اقتصاد طي دو دهه اخير، بسياري از موارد جديدي كه بر چگونگي ارتباط بين توسعه ‌مالي و رشد اقتصادي اثرگذار است را موردتوجه قرار نداده است. به‌لحاظ ترجمه، اين كتاب ترجمه رواني ندارد و به بازنگري در ترجمه و معادل‌هاي فارسي استفاده‌شده براي برخي از واژه‌هاي انگليسي نياز دارد. به‌لحاظ ويراستاري نيز، به‌نظر مي‌رسد كه ويراستاري كتاب با دقت انجام نشده است و نياز است كه كتاب مجدداً ويرايش شود.