تأملي بر «درد دل؛ تحرير نوين نفثه‌المصدور» تأليف دكتر منصور ثروت

تتبع در متون كهن، براي علاقمندان امروزي در كنار جذابيت داراي برخي مضايقي است كه طي آن جز با امعان نظر، تأمل و مراجعه به كتب مرتبط مقدور نيست؛ حال اگر اين متون به زيور تصنع و تكلف نيز مزين باشند،  اهميت كار را دو چندان مي كنند.  از جمله كتبي كه به خاطر ابعاد تاريخي ادبي فرهنگي، توجه شارحان و علاقمندان را به خود جلب، و باعث تأليف آثاري در اين زمينه شده، كتاب نفثه المصدور نسوي است. در اين ميان، يكي از شروحي كه با نگاهي متفاوت بدان پرداخته، كتاب «درد دل؛ تحرير نوين نفثه المصدور» تأليف منصور ثروت است. ايشان در اين كتاب با در نظر داشتن طيف هاي مختلف علاقمندان در رشته هاي مختلف، اين متن را به شيوه اي استادانه به نثري ساده و روان درآورده اند كه در نوع خود منحصر به فرد و قابل تحسين است؛ حال آنكه هر متني به مصداق «به ناچار حشوش بود در ميان» خالي از برخي اشكالات ولو اندك نيست. از جمله اشكالات اين برگردان، صرف نظر از برخي اغلاط تايپي در متن اصلي، مربوط به كم توجهي شارح محترم به كتاب  مستطاب اميرحسن يزدگردي و برخوردهاي مختلف با متن در موقعيت هاي يكسان است. اين پژوهش با بهره گيري از روش استقرايي مبتني بر تحليل و با بازبيني چندين باره، با ارائه پيشنهاداتي در پي تنقيح هر چه بهتر اين اثر بوده است.