نقد برداشت ماسيمو كامپانيني از آيات قرآن

ماسيمو كامپانيني (Massimo Campanini) يكي از اسلام پژوهان معاصر است كه در بررسي آيات قرآن‌كريم، تفاسير مسلمانان معاصر، فلسفه اسلامي و حكومت اسلامي فعال بوده است و تأليفات او از زبان ايتاليايي به زبان‌هاي مختلف غربي ترجمه و تأثير زيادي بر مجامع علمي غرب داشته و دارد. يكي از تأليفات پر تيراژ او كتاب «The Quran: the Basics» است كه طيف وسيعي از ديدگاه‌هاي او را در زمينه الفاظ قرآن‌كريم، علوم قرآني، تاريخ اسلام و تفسير در بر مي‌گيرد. اين نوشتار تنها به بررسي نظرات او درباره برخي واژگان قرآن‌كريم پرداخته است و نقد ديدگاه‌هاي او در ساير حوزه‌ها، مجالي ديگر مي‌طلبد. اين پژوهش با رويكردي تحليلي انتقادي با استفاده از منابع متقن و آخرين تحقيقات مكتوب موجود در كتاب‌هاي و مقالات علمي پژوهشي تدوين شده است. روش پژوهش در فرآيند نقد، با توجه به نگاه برون ديني كامپانيني و عدم وجود پيش فرض‌هاي اعتقادي اسلامي، روش تحليل عقلي ـ تاريخي است كه با استفاده از دانش كلامي، تفسيري و علوم قرآني عمومي شيعه و با استفاده از روش نقد علمي‌ ـ تحليلي به نقد نظرات نويسنده پرداخته شده است. اين نگاشته با نقد برداشت‌هاي او از چند واژه قرآني به اين نتيجه رسيده است كه كامپانيني با تكيه به برخي منابع خاورپژوهان ديگر و پيش فرض‌هاي خود و هم‌چنين عدم توجه به منابع شيعي و مباني و قواعد تفسير و تأويل، ضمن خلط اين دو مفهوم، در فهم آيه نور، كيفيت قرائت پيامبر اكرم در غار حرا، معناي واژه متشابه و مصداق راسخان در علم دچار خطا شده است.