اجتماعيات در ترجمه داستان «سرگذشت ژيل بلاس»

داستان «سرگذشت ژيل بلاس» در چهار جلد، اثر آلن رنه لوساژ، به زبان فرانسه نوشته شده و ميرزا حبيب اصفهاني آن را به فارسي ترجمه كرده است. هر مترجمي علاوه بر امانتداري در اصل داستان، به صورت خودآگاه يا ناخودآگاه، به دليل هويت فرهنگي خود تغييراتي در متن داستان اعمال مي‌كند كه اين تغييرات مي‌تواند برگرفته از مسائل اجتماعي و فرهنگي عصر مترجم باشد. جستار حاضر با روش تحليلي توصيفي و استفاده از منابع كتابخانه‌اي، اجتماعيات را در اثر يادشده مطالعه كرده است. حاصل پژوهش نشان مي‌دهد كه نويسنده و به تبع آن مترجم اثر، بسياري از مسائل اجتماعي مانند آزادي، جايگاه اجتماعي زن و واگذاري تربيت كودكان به افراد كاردان، آيين خواستگاري و ازدواج، دزدي، فقر و تضاد طبقاتي، تقديرباوري، مراسم سوگواري، بازي‌هاي محلي و... را در اين اثر بازتاب داده است. وجود اين عناصر در اين اثر نشان مي‌دهد كه ادبيات تنها عرصه زيبايي‌هاي كلامي نيست. ادبيات، زبان گوياي هر جامعه و نمايان‌گر احوال حاكم بر آن زمان و منعكس‌كننده مكنونات دروني، باورها، طرز تفكّر و جهان‌بيني نويسنده است.