تصحيح متن، تفسير فكر(بررسي شيوۀ تصحيح و تحليل ديوان ناصر خسرو)

Text Editing, Thought Interpretation Review of Editing Method of Nasir Khusrow Collection

ديوان ناصر خسرو و با تصحيح استاد مجتبي مينوي و دكتر مهدي محقق از جمله آثار منقح متون فارسي است كه با شيوۀ علمي و متد تحقيق و تصحيح فراهم آمده است. مع هذا ارزش­هاي اين متن صرفاً در مقام تصحيح باقي نمي­ ماند، بلكه با ژرف نگري بيشتري مي­ توان دريافت كه اين دو استاد برجسته- با تبحّر در تاريخ، كلام، فلسفه و ادبيات فارسي نيز با تسلط كامل به زبان و ادب عربي- اثر ويژه ­اي را باز توليد كرده ­اند؛ به گونه ­اي كه كار تصحيح متن حاضر، علاوه بر گزارش و تحليل به تفسير و حتي تأويل متمايل مي­شود يا قابليت فهم و تأويل بيشتري پيدا مي­ كند. آگاهي استاد مينوي از تاريخ و فرهنگ و به ويژه متن شناسي و تصحيح متن، همراه با تبحّر دكتر محقق در كلام، و آگاهي از نحله ­ها و فرق اسلامي و علوم عصر، سبب شده شعر و انديشۀ ناصر خسرو بازنمايي واقعي­ تري بيايد. كار استاد مينوي در روش شناسي و جست­و جو براي قطعيت متن با طرز دكتر محقق در شناسايي جوهر و هستي شعر ناصر خسرو، گوياي دو رويكرد توأمان در متن است. نگاه دوم به متن (شيوۀ دكتر محقق) افزودن بر قابليت فهم بيشتر به استمرار معنا و تفسير مدد مي­ رساند. در جستار حاضر دو رويكرد و تبحّر ويژۀ استاد مينوي و استاد محقق در تصحيح متن با اين هدف بررسي شده كه تلفيق و برآيند آن مي­ تواند راهنماي ارزنده ­اي براي محققان در حوزۀ تصحيح باشد.

Nasir Khusrow Collection edited by Professor Mojtaba Minovi and Dr Mehdi Mohaghegh is one of the valuable Persian text which has been provided through scientific and research method. Therefore the value of this text will not merely be for its editing and with deep meticulous observation can perceive that these two Full Professors of historian, language, philosophy and Persian literature and also Arab literature have reproduced a remarkable masterpiece so that the editing of this text apart from reporting and analysing and even interpretation lies beyond other works or provides further interpretation and understanding. The immense knowledge of Professor Minovi in history and culture and especially text editing along with the mastery of Dr Mohaghegh in language, and his knowledge of religious and the difference of Islamic and current science have helped to clarify Nasir Khusrow Collection. Professor Minovi’s work in methodology and seeking for certainty of text along with Dr Mohaghegh way in recognising the theme of Nasir Khusrow’s poem expressing two theories in the text. The second glance at the text (Dr Mohaghegh’s method) in addition to better understanding helps the continuity of concept and interpretation. In this research two interpretations and the knowledge of Professor Minovi and Professor Mohaghegh in editing text has been studied in collaboration in order to be a valuable source for researchers in editing field.