عنوان مقاله :
جلوه‌هاي نمادگرايي در شعر نيما يوشيج دو تأويل از يك شعر: « هست شب »
عنوان به زبان ديگر :
The Manifestations of Symbolism in Nima’s Poetry Two Hermeneutics Views for the Poem of “It Is Night
پديد آورندگان :
راكعي, فاطمه پژوهشكده زبان‌شناسي - پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات‌فرهنگي
كليدواژه :
نماد و نمادگرايي , تأويل , نيما يوشيج , شعر هست شب
چكيده فارسي :
استفاده از نمادها در شعر فارسي، قدمتي ديرينه دارد. شعرهاي نمادين (سمبوليك) در پس معناي ظاهري‌شان، معنا يا معناهايي پنهان دارند، كه براي دستيابي به آن‌ها همواره تلاش‌هايي صورت گرفته است و مي‌گيرد. نيما يوشيج يكي از شاعران برجسته معاصر است كه تحت تأثير شاعران سمبوليست فرانسه، نماد و نمادگرايي در شعرهايش از جاي‌‌گاهي ويژه برخوردار است. به خاطر فضاي اجتماعي-سياسي بسته‌ي حاكم بر عصر نيما، به ويژه از 1316 به بعد، وي با توسل به نمادها كوشيده است تا معاني و پيام‌هايي را به خواص منتقل كند، كه عوام از درك آن عاجزند.
شعر «هست شب» يكي از شعرهاي نمادينِ آخرين سال‌هاي عمر نيماست كه به لحاظ ساخت‌مندي و استفاده از نمادهاي «شب»، «ابر» «باد» و «هوا»، كه از نمادهاي طبيعي جا افتاده و شناخته‌شده در شعرهاي نيما هستند، فضاهايي نمادين را در خود نهفته دارد. يافته‌هاي هرمنوتيك جديد مي‌تواند تأويل‌گران را در كشف اين معاني ياري دهد. نگارنده در اين مقاله، بر اساس روش‌هاي هرمنوتيك جديد، دو تأويل ممكن از شعر «هست شب» نيما يوشيج ارائه داده است.
چكيده لاتين :
Employing symbols in Persian poetry traces back to old times. The symbolic poems besides their apparent meaning, possess hidden meaning too. Therefore, from very beginning to divulge these hidden meanings, certain efforts have been made. Nima Youshij is one of the prominent contemporary poets who under the influence of French Poets has shown a special interest in symbol and symbolism. “It is night” is one of the symbolic poems belonging to the years after 1937, when he has tried to send his messages and express his ideas to special social groups, because of the social and political suffocating conditions of his time. Due to its structure and the symbols like “night”, “cloud”, “wind” and “air” which are established natural symbols in Nima’s poetry, this poem has produced a symbolic condition, so that the interpreters by the help of newly hermeneutics findings could discover its meaning.
In the present article, on the basis of the knowledge of hermeneutics, the writer has offered two possible hermeneutics views for the Nima’s “It Is Night”.
