عنوان مقاله :
بررسي آرايش سازههاي متن سغدي داستان دو مار
عنوان به زبان ديگر :
Study of word orders in sogdian text, the story of two snakes
پديد آورندگان :
زرشناس, زهره پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي , صابونچي, علي پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي
كليدواژه :
سغدي و آرايش سازه , جفتعنصر و انشعاب , چپ انشعابي و راست انشعابي
چكيده فارسي :
داستان دو مار متني به زبان سغدي است كه تمثيلي دربارۀ باورهاي مانوي را نقل ميكند. اين متن به علّت داشتن ساختار زباني سالم در ميان متون سغدي مانوي، براي بررسي ردهشناختيِ آرايش سازه مناسب تشخيص داده شد. ردهشناسيِ آرايش سازهها، زبانها را بر مبناي ترتيب و نحوۀ قرارگرفتن سازهها كنار هم در جمله بررسي، مطالعه و دستهبندي ميكند. چارچوب نظري برگزيده براي تحليل آرايش سازهها اين متن، نظريۀ «سوي انشعاب» دراير است. دراير، نخست، براي تبين رابطۀ سازههاي همالگو با فعل و مفعول، نظريۀ «هسته و وابسته» (HDT) را و سپس با مورد انتقاد قراردادن آن، نظريۀ جايگزين «سوي انشعاب» (BDT) را مطرح كرد. بر مبناي نظريۀ (BDT)، سازۀ همالگو با فعل مقولۀ «غيرگروهي (غيرانشعابي)» و سازۀ همالگو با مفعول مقولۀ «گروهي (انشعابي)» است، بنابراين دو وضعيت، بنا به سوي انشعاب براي زبانها در نظرگرفتهميشود: راستانشعابي و چپانشعابي. در بررسي اين متن 28 مؤلفه بر پايۀ جفتعنصرهاي دراير و مؤلفه هاي 24گانه دبيرمقدم معيار قرار گرفت. بر اساس اين 28 مؤلفه 378 جفتعنصر يافت شد كه 199 جفتعنصر، «چپانشعابي» و 179 جفتعنصر، «راستانشعابي» بودند. بر اين اساس آرايش سازهها در اين متن گرايش به سوي «چپانشعابي» دارند.
چكيده لاتين :
The present research is a study of word order in a manichaean sogdian text, the story of two snakes. This story is a parable that shows manichaean beliefs and faiths. Selected structure to Word order analysis of this present research is Dryer`s BDT. Dryer to analysis Relationships between Verb patterners and object patterners, offers Branching Direction Theory (BDT). According to the BDT, the word order correlations reflect a tendency for languages to be consistently right-branching or consistently left-branching. To study of word order in the story of two snakes, 28 features are standardized according to Dryers`s pairs of elements and Dabir-Moghaddam`s 24 features. 378 pairs of elements are found in this text, 199 pairs elements are left-branching and 179 pairs elements are right-branching. So according to BDT the word order correlations of this text reflect tendency to left-branching more than another one.
