بررسي فرآيند خلق معناي واقعيت در زبان نثر رئال - ناتورال چوبك با تكيه بر داستان « چرا دريا طوفاني شده بود »

A Survey of the process of Creating the Meaning of Reality in Chobak’s Real and Naturalist Prose Style; The Case of “Why the Sea was Stormy

يكي از شيوه هاي نثرنويسي در روزگار معاصر به انعكاس امر واقع بيروني در جهان داستان معطوف است. اين شيوه، به شكلي گسترده، در آثار نويسندگان رئال و ناتورال ايران نمود يافته است. صادق چوبك يكي از نويسندگان برجسته معاصر است كه به جهت ارائه واقعيت از نوعي ديگر، به‌مدد زبان ويژه نثر خود، به وجهي از امكانات زبان هنري دست يافته است كه او را هم در سبك شخصي و هم در مكتب رئال‌‌‌ناتورال، از سر آمدان نحله داستان‌نويسي ايران كرده است. هدف پژوهش پيش رو، واكاوي فرآيند خلق معناي واقعيت است كه به استفاده چوبك از هنر سازه هايي در دو محور هم‌نشيني و جانشيني براي رسيدن به ارائه موفقِ واقعيتي زبان‌بنياد، فارغ از دخالت خود محورانه سوژه، انجاميده است. نگارنده در پژوهش حاضر، با شيوه تحليلي‌‌انتقادي و استفاده از نظريه هاي مرتبط منتقدان اين حوزه، نثر رئال‌‌ناتورال چوبك و جنبه هاي آن را بررسي و نقد كرده و در پي برجسته‌تركردن جوانبي از زبان چوبك بوده است كه فراتر از بررسي هاي معمول ناتوراليستي، با بخشيدن حيثيتي هنري به نثر او، به ترازي از داستان‌نويسي نائل مي شود كه راه را براي تحليل هاي نوپديد در حوزه نقد زبان نثر، بر منتقدان اين نحله هموار مي‌كند؛ زيرا نثر چوبك از نوع نثرهاي پيش‌پاافتاده كه داستاني واقعي را نقل مي كنند و زباني ارجاعي دارند نيست، بلكه نثري هنري است.

One of the Prose styles of the contemporary world is focused on the reflection of the outer world on the world of the story. This is widely used in the works of realist and naturalist Iranian writers. Sadegh Chubak, one of the prominent contemporary writers, has achieved a unique language by presenting the reality in his artistic prose. The aim of this research is to analyze the process of creating the meaning of reality in paradigmatic and syntagmatic axes. By an analytical-critical method and with the help of relevant theoreticians in this field, the author has analyzed Chubak’s realist-naturalist prose to highlight the features of naturalism in his prose as an artistic style of writing. It is concluded that Chubak’s writing is artistic and is far and beyond the hackneyed referential prose styles usually associated with naturalism.