بررسي ادبيّت سبك مجموعة شعري «قالت لي السّمراء» نزار قباني و «رستاخيز» سيمين بهبهاني براساس معادلة بوزيمان

Study of Literariness of Style of Poetic Collections “Ghalat Li al Samra”, Nizar Qabbani and “Rastakhiz” Simin Behbani due to Busemannequation

يكي از مهم‌ترين شاخه‌هاي سبك‌شناسي، سبك‌شناسي آماري است كه به­تازگي مورد توجّه پژوهشگران قرار گرفته است. سبك‌شناسي آماري به زبان رياضي و آمار، ادبيّت يك اثر را مشخّص مي‌كند، معادلۀ بوزيمان ازجمله پژوهش‌هايي است كه در حوزۀ سبك‌شناسي آماري مورد توجّه قرار مي‌گيرد. معادلة بوزيمان، معادله‌اي عاطفه ­سنج است كه ميزان ادبيّت اثر را تعيين مي‌كند. هدف نوشتار پيش رو، بررسي ادبيّت سبك دو شاعر معاصر سوريه و ايران، نزار قباني و سيمين بهبهاني در دو مجموعة «قالت لي السّمراء» و «رستاخيز» است؛گفتني است پژوهش حاضر با روش تحليلي - آماري و با رويكرد سبك ­شناسانه مورد پژوهش قرار گرفته است. يافته ­هاي پژوهش بيانگر آن است كه سبك سيمين بهبهاني نسبت به سبك نزار قباني از ادبيّت بيشتري برخوردار است. دليل اين امر را مي­توان افزون بر عامل جنسيّت، در عوامل محيطي و دروني نيز جستجو كرد.

Statistical stylistics is one of the most important branches of statistical stylistics which has been recently taken seriously. The statistical stylistics determines literacy of given piece of work, in terms of mathematics and statistics. Busemann equation is one of the researches which has been considered in statistical stylistics. Busemann equation is an emotion measure which determines literacies of given piece of work. In current paper, Simin Behbahani and Nizar Qabbani are respectively Iranian and Syrian poets who are being studied with analytical- statistical methods and stylistics approaches. The main point of the paper is studying their literacy of their styles. Results showed that Simimin Behbahani’s style enjoys more literacy than Qabbani. This is mainly because of feminine emotions of Behbahani which leads to more literacy. Furthermore, the internal and environmental factors were influential.