خوانش مولّفه هاي رئاليسم جادويي در رمان «الرجل الّذي يكره نفسه» نوشتة حنا مينه

Manifestation of magical realism in the novel "Alrajol allazi yakrah nafsahu" written by Hanna Mina

رئاليسم جادويي شيوة نويني در داستان نويسي معاصر است كه در آن نويسنده عناصري همچون «سحر و جادو» و «وهم و خيال» را با رخدادهاي واقعي چنان ماهرانه در هم مي­آميزد كه شخصيت­هاي واقعي و فرا واقعي و رخدادهاي داستان براي خواننده كاملا طبيعي و باور پذير جلوه مي ­نمايد. حنا مينه يكي از نويسندگان معاصر سوري به شمار مي­آيد. درون ماية بيشتر داستان هاي او، تفاوت ميان فقير وغني، فاصلة بسيار ميان آرزوهاي انسان با واقعيت هاي زندگي روزمره، مبارزه بخاطر عدالت اجتماعي، مبارزه با قيموميت فرانسه و...است. وي رمان «الرجل الّذي يكره نفسه» را به شيوة رئاليسم جادويي به رشتة تحرير در آورده است. در مقالة حاضر تلاش شده است، با روش تحليلي و توصيفي مولّفه­ هاي رئاليسم جادويي و چگونگي و ميزان استفادة حنا مينه از آنها در رمان «الرجل الّذي يكره نفسه» مورد مطالعه و بررسي قرار گيرد. يافته ­هاي اين پژوهش نشان مي­ دهد كه او در اين داستان، از شيوة داستان نويسي «رئاليسم جادويي» در بيان مشكلات زندگي، فروپاشي زيرساختهاي سنّتي و اثر پذيري متقابل خود و ديگري به شكل منفي و مثبت به خوبي بهره برده و توانسته با تلفيق واقعيت و خيال دغدغه ­هايش را براي خواننده به شكل هنرمندانه به تصوير بكشد. علاوه بر آن، مي­ توان گفت كه مولّفه ­هاي رئاليسم جادويي مانند «دوگانگي»، «همزيستي ميان واقعيت و جادو»، «اسطوره و نماد» و «استفاده از جادو براي بروكراسي و بي­عدالتي در جامعه» در اين رمان حضوري پررنگ و برجسته تر دارند.

Magical realism is a modern method of story writing in which the writer mixes such elements as "mystery and magic" and “imagination and illusion” with real incidents in such a skillful way that real and surreal characters and incidents appear completely natural and plausible to readers. Hanna Mina is one of the capable contemporary Syrian novelists most of whose themes regard the differences between the poor and the rich‚ a far distance between man’s wishes and everyday life realities‚ fighting for social justice, and the French dominance. He has written a novel called "Alrajol allazi yakrah nafsahu" (A man who hates himself) using the magical realism method. The present study is a descriptive–analytical one and aims to review the magical realism parameters and the way they are used in this story. The findings of the research show that the novel is based on magic realism to reflect life problems and collapse of traditional infrastructures as well as the author’s and other people’s mutual impressions in negative and positive perspectives. Also, the novelist has been able to display his concerns to readers by combining reality and dream in an artistic way. Among the parameters used in his novel, the most noticeable ones are the coexistence between reality and magic‚ symbol and legend‚ and bureaucracy and injustice in the society.