نام شناسي رمان « ملكوت » اثر بهرام صادقي

Onomastics of the Novel “Malakout” by Bahram Sadeghi

همان گونه كه در اجتماعات انساني نام گذاري اهميت دارد، در داستان نويسي نيز خلق نام هاي مناسب از وظايف مهم نويسندگان محسوب مي شود. نويسندگان مي توانند با توجه به فضا و درونمايه داستان، انواع نام ها را به صورت عام، خاص، تركيب وصفي و مانند آن براي شخصيت ها در نظر بگيرند؛ يا حتي براي آنان نامي نياورند. نام گذاري در داستان مانند سبك نويسندگي از نويسنده اي به نويسنده ديگر متفاوت است. آگاهي از اين نكته كه هدف نويسنده از آوردن هر نام چه بوده است، مي تواند مخاطب را در درك بهتر معاني پنهان و رمزهاي نهفته در داستان ياري دهد. اين پژوهش با بهره گيري از رويكرد نشانه شناختي و با روش توصيفي تحليلي به نام شناسي شخصيت ها در رمان ملكوت نوشته بهرام صادقي مي پردازد. استفاده از نشانه شناسي در اين پژوهش به منظور كشف رمز نشانه ها (نام شخصيت ها) و چگونگي فرايند معنادهي آن هاست. نام ها در اين داستان از ديدگاه زاويه ديد، شخصيت شناسي و از منظر معنايي بررسي و تحليل شده اند. يافته هاي تحقيق نشان مي دهد كه بيشتر نام هاي منتخب صادقي در اين داستان با شخصيت ها تناسب و همخواني دارند و نام ها بر مبناي كنش و رفتار اشخاص انتخاب شده اند. همچنين استفاده از نام هاي نمادين و استعاري در اين داستان -كه متاثر از دوره خاص سياسي و اجتماعي پس از كودتاي 28 مرداد 1332 است- نشان مي دهد كه مجموعه اي از عوامل سياسي، اجتماعي و فرهنگي به همراه تفكر خاص نويسنده در نام گذاري هاي او تاثيرگذار بوده است.

As naming is of paramount importance in human communities, creating suitable and meaningful names is an important task of the writers. The author can choose various general, specific, mix and descriptive names with respect to theme and story environment, or even let them unnamed. Like writing styles, using names in story is different from person to person. Being familiar with the aim of the writer for choosing each name, helps audience to have a better understanding of the underlying meaning and hidden secrets in the story. Using a descriptive–analytical method, this research aims to study the onomastic of the characters in the novel “Malakout” by Bahram Sadeghi. In this story, names are analyzed based on point of view, character recognition and their meanings. Findings of the present research shows that most of the chosen names by Sadeghi are congruent with the characters in the story and have been chosen based on the action and behavior of the individuals. Furthermore, the usage of symbolic and metaphorical names in this story which are influenced by the special political and social era after the coup of 28th of Mordad 1332, reveals that a combination of political, social and cultural factors along with the specific lines of thoughts of the writer are responsible for his way of naming.