تحليل انتقادي پيكره بنياد كيفيت بازنمايي تحريم هاي امريكا عليه ايران در رسانه هاي غربي برمبناي پيكره به روزشونده NOW

A Corpus-Based Critical Analysis of the Representation of US Sanctions against Iran in the Western Media: the Case of NOW Corpus

با وقوع انقلاب اسلامي ايران در سال 1357، منطق هويت و غيريت در گفتمان سياست خارجي جمهوري اسلامي ايران و امريكا متحول گشته و اين دو بازيگر از متحد استراتژيك به نيروهايي متخاصم بدل شدند. از اين لحظه تاريخي، روابط ايران و امريكا و به تبع آن ايران و غرب، در دايرهاي از اگونيسم تا آنتاگويسم بازنمايي گرديد. اين موضوع در سطوح ذهني و عيني قابل توجه بوده و مساله تحريم ها عليه ايران يكي از كانون هاي اصلي اين موضوع به شمار ميرود. نوشتار پيش رو در پي پاسخ به اين پرسش است كه «با كانون قراردادن خبرهاي منتشرشده در پيكره به روزشونده NOW در باب مساله تحريم هاي اعمالي بر ايران (از سال 2010 همگام با فعال شدن پيكره تا سال 2019)، گفتمان پنهان نهفته در پس اين پيكره، چه نشانه ها و مفاهيمي را برجسته سازي كرده و يا به حاشيه مي راند؟». اين پژوهش با طراحي يك سامانه روش شناختي چند سطحي، در دو سطح خرد و كلان به تحليل داده ها مي پردازد. در سطح خرد با استفاده از پيكره به روزشونده NOW موارد ناظر بر «تحريم ها عليه ايران» را با توجه به مقوله هاي معنايي و نشانه شناختي دسته بندي كرده و در سطح كلان چگونگي بازنمايي مساله تحريم ها عليه ايران با تكيه بر داده هاي حاصل از سطح خرد، واكاوي مي شود. در سطح كلان پژوهش از نظريه تحليل گفتمان (انتقادي) با تاكيد بر ديدگاه «گفتمان پنهان» فركلاف، از ديدگاه هاي لاكلا و موف و تئون فن ديك بهره گرفته مي شود. برمبناي يافته ها، در پيكره پژوهش، مسائل بازگشت دگرباره تحريم ها، نقض آن از سوي برخي كشورها، معافيت برخي ديگر در نتيجه همراهي با ايالات متحده، نوع اعمال قانوني آن و مكان ها و اشخاص برجسته سازي مي شود. پربسامدترين رخدادهاي پيكره بيانگر نگرشي يك سويه از منظر ايالات متحده است و از واكنش هاي ايران چشم پوشي مي كند.

With the 1979 Iran revolution, there has been an evolution in the logic of self and other in the foreign policy discourses of the Islamic republic of Iran and the USA, and these former two strategic allies, turned to the present antagonistic forces. From this historical point onwards, Iran-the USA relations and consequently, Iran and the West, was represented in a circle of agonism to antagonism. This issue has been considerable in both objective and subjective levels and Iran sanctions is one of its focuses. This study aims to investigate the hidden discourse in NOW, a web-based newspaper and magazine corpus, and to examine which signs and concepts were and forgrounded or backgrounded. The data were collected from NOW corpus from 2010 to 2019, and then analyzed in two micro and macro levels. In the micro level, with a focus on Iran sanctions items, the corpus was analyzed for the use of semantic categories. In the macro level, the representation of this issue was represented was investigated based on the approach of critical discourse analysis focusing on the hidden discourse of Fairclough, Laclau and Mouffe and van Dijk. Results show that some issues such as the reimposition of sanctions, their upcoming, violation, lifting sanctions, legislation and the names of different countries are foregrounded in this corpus. The most frequent topics in this corpus denote a one-sided view from the USA’s attitude, neglecting Iran’s reactions.