تحليل نشانه شناختي تصاوير روي جلد ديوان هاي شعري ابراهيم نصرالله (بررسي موردي: ديوان هاي "نعمان يستردّ لونه" و "فضيحة الثعلب")

The semiotic analysis of images on the cover of Ebrahim Nasr-Allah’s anthology

ابراهيم نصرالله از برجسته ­ترين شاعران مقاومت فلسطين است كه با استفاده از سمبل و زبان نشانه، آثار شعري فراواني در دفاع از فلسطين و مبارزه با استكبار و استبداد نيروهاي مداخله جو و رژيم اشغالگر سروده است. دو ديوان «فضيحة الثعلب» و «نعمان يستردّ لونه» از جمله ديوان­ هاي شعري مشهور او در زمينة نقد جنگ و ظلم و ستم استعمارگران و دعوت به مبارزه، ايستادگي و مقاومت مردم فلسطين است كه سرشار از نشانه و نماد مي­ باشند. پژوهش حاضر با روش توصيفي- تحليلي و با هدف كشف كدها و لايه ­هاي پنهان تصاوير طرح جلد دو ديوان مذكور، به بررسي و تحليل تصاوير رسم­شده در اين دو ديوان، به عنوان بخش فرامتني كتاب­ ها، بر اساس نظرية نشانه ­شناسي مي ­پردازد. يافته­ هاي پژوهش حاكي از آن است كه طرح روي جلد هر دو ديوان، بر خلاف طرح جلد بسياري از كتب كه تنها زينت­ بخش كتاب است، كاملا با محتوا و انديشه ­ي اصلي اثر هماهنگ بوده و عامل گسترش­دهندة متن است. همچنين رمزگان­ه اي تصويري و زيبايي­ شناختي موجود هر دو ديوان، در راستاي هدف و مقصود اصلي نويسنده و پيام اصلي متن طراحي شده­اند. عوامل بصري مانند رنگ، خط، بافت، فضا و شكل تصاوير از جمله عناصر ايجاد هماهنگي در تصاوير طرح جلد دو ديوان به شمار مي­روند كه نشان از دانش بصري كتاب­ها دارد. شاعر در راستاي بيان مقصود خود، درطرح روي جلد هر دو ديوان از رنگ­ هايي با طيف رنگي و در طراحي تصاوير بخش ­هاي فرعي ديوان «نعمان يستردّ لونه» از فضاي سفيد، سياه، خاكستري بهره برده است.

Ebrahim Nasrallah is the most remarkable Palestinian poet who has used symbols and sign language to write poems in favor of Palestinians and in objection to the arrogance and autarchy of the intervening forces as well as the occupation regime. Two of his works are “Fazihat-ol-Sa’lab” and “Na’man Yestared-ol-Looneh”, which include his most famous poems in criticism of war and colonialists’ injustice and oppression. In addition, his poems that invite Palestinians to fight and resistance are full of symbols and symptoms. This study is done by a descriptive-analytic method and aims to discover the hidden secrets of images as encoded on the covers of these two anthologies. An attempt is also made to survey the drawn images as meta-contextual concepts based on the semiotic theory. The results show that the studied images have a complete coherence with the content and the main idea of the works, and the imaginative and semiotic codes within these works are consistent with the main goal of the author and the content. In addition, the visual features including colors, lines, textures, spaces and shapes play important roles in the coordination between the designs and the meanings of the poems. This is suggestive of the poet's knowledge of visual perception. To design the covers of both books, the author has used spectral colors, whereas the designs in the subdivisions of "Na’man Yestared-Al-Looneh" benefit from a combination of white, black and gray spaces.