بررسي شگردهاي تمركززدايي انتظارشكن در تصاويرداستان هاي كودكانه ي يعقوب شاروني

The study of the counter-anticipatory decentralization techniques in the children’s stories of Yaghoub Al-Sharoni

تمركززدايي به توانايي ذهني كودك اطلاق مي­ شود كه در آن از يك پديده به پديدة ديگر گريز مي­زند و اين گريز باعث شكسته ­شدن تمركز وي مي­گردد. اين پديده كه كنش­ هاي ذهني را در پي­دارد و باعث رشد شناختي وي و تقويت قدرت تفكر و خلاقيت او مي ­شود، به واسطة شگردهاي خاصي در ادبيات كودك جلوه مي ­يابد. اين شگردها در دو سطح متن و تصوير قابل بررسي است كه سطح تصوير آن از اهميت بالايي برخوردار است. برخي از تصاوير آثار كودكانه علاوه بر تمركززدايي، باعث انتظارشكني مخاطب مي­ گردد، بدين شكل كه كودك با ديدن آن­ها از حالت معمول خارج و غافلگير مي ­شود و اين فرايند بر تمركززدايي ذهن او تأثيرگذار است. در پژوهش حاضر تلاش بر آن است كه شگردهاي تمركززدايي انتظارشكن تصويري در ده داستان منتخب از يعقوب شاروني (1931-2017م) داستان ­نويس معاصر مصر، با روش توصيفي- تحليلي و با تكيه بر داده‌هاي آماري، مورد بررسي قرار گرفته و چگونگي استفاده از تصاوير انتظارشكن در داستان‌ها تحليل شوند. از مهم­ترين شگردهاي تصويري يافت­ شده در اين داستان­ها، مي ­توان به تغيير ناگهاني پس ­زمينه (32%)، فانتزي­ سازي (18%) و كادرهندسي در تصوير (13%) اشاره كرد.

Decentralization refers to the mental ability of a child with which he or she jumps from one concept to another. This often breaks one’s focus, but it promotes mental actions, encourages cognition and strengthens creativity. The phenomenon is manifested by certain techniques in children’s literature. These techniques are examined at the levels of text and image. Of these two, the image is of great importance. Some child-created pictures not only reflect decentralization but also break the anticipation of the audience. Thus, as a child sees such pictures, he or she is surprised and gets out of normal conditions, which causes the decentralization of his mind. In the present study, efforts are made to review the counter-anticipatory decentralization techniques in ten selected stories by Yaghoub Al-Sharoni (1931-2017), an Egyptian contemporary novelist. The stories are dealt with through a descriptive-analytic method and based on statistical data. The research addresses the manner of using unexpected images. The most important visual techniques found in the stories are the change of background, building up fantasies and introduction of geometry in the images.