چكيده فارسي :
«يكي از حقوق مهم در يك جامعه آزاد، نهايتاً امكان مشاركت آزادانه در بهبود وضع جامعه و رفاه آن است. اگرچه اگر اين اتفاق بيفتد بايد تمام بخش‌هاي دولت براي همه شناخته‌شده باشد و اين امكان فراهم باشد تا همگان نظر و عقيده خويش را درباره آن بخش آزادانه بيان كنند.»
جملات فوق را پيتر فورسكال نوشته است، وي در سال 1732 در هلسينكي فنلاند، كه در آن زمان بخشي از سلطنت و پادشاهي سوئد بود، به دنيا آمد. او فيلسوف، دانشمند الهيات، گياه‌شناس و مستشرق بود. وي اين سخنان را در سال 1759 در آخرين پاراگراف صفحه 21 كتاب خود به نام «تفكراتي پيرامون آزادي‌هاي مدني» نگاشته است.
بيان چالش‌برانگيز و جنجالي ديگر وي در كتاب فوق مربوط به پاراگراف صفحه 9 مي‌شود، آنجا كه فورسكال تنها جايگزين خشونت را آزادي رسانه‌هاي چاپي بيان مي‌كند:
آزادي رسانه‌هاي چاپي موجب ارتقاي بسيار زياد دانش مي‌شود و تمام قوانين آسيب‌زننده و مضر را از بين مي‌برد، بي‌عدالتي اداري را محدود مي‌كند و مانند سد دفاعي براي دولت در يك فضاي آزاد است. زيرا چنين فضايي مردم را دوستدار اين‌گونه دولت قرار مي‌دهد...يك دولت خردمند به مردم اجازه مي‌دهد تا نارضايتي‌هاي خود را به‌جاي اسلحه با قلم بيان كنند كه از طرفي موجب روشنگري مي‌شود و از سوي ديگر از افزايش بي‌نظمي و هرج و مرج جلوگيري مي‌كند.
چكيده لاتين :
Finally, it is also an important right in a free society to be freely allowed to contribute to society’s well-being. However, if that is to occur, it must be possible for society’s state of affairs to become known to everyone, and it must be possible for everyone to speak his mind freely about it. Where this is lacking,liberty is not worth its name. These words were written by Peter Forsskål, born in 1732 in Helsinki, Finland, which at that time was part of the Kingdom of Sweden. He was a philosopher,theologian, botanist and orientalist, as well as one of Carl Linnaeus’ disciples. Forsskål wrote these words in 1759 in the last paragraph of 21 in his publication Thoughts on Civil Liberty. Another of the most challenging statements in Thoughts on Civil Liberty is paragraph 9, where Forsskål states that the only alternative to violence is freedom of the printed word. Freedom of the written word develops knowledge most highly, removes all harmful statutes, restrains the injustices of all officials, and is the Government’s surest defence in a free state. Because it makes the people in love with such a mode of government /…/ A wise government will rather let the people express their discontent with pens than with other guns, which enlightens on the one hand, appeases and prevents uprising and disorder on the other.
