نقد و تحليل سبكي عناصر زباني فرهنگ عامه در تعزيه‌هاي رايج خراسان جنوبي

A Critical Analysis of the Linguistic Elements of Folklore in Southern Khorasan common Ta'ziyeh

در اين مقاله، عناصر زباني فرهنگ عامۀ مردم خراسان جنوبي در تعزيه­نامه­هاي موجود منطقه، شامل اصطلاحات، كنايات افعال، القاب، تحسين­ها، دعاها، سر­صوت­ها، قسم­ها، كنايه­ها، لالايي­ها، مثل­ها، نفرين­ها و واژه­ها استخراج و سپس هر يك از اين عناصر زباني با ذكر نمونه‌هايي بر اساس روش كار كتاب زبان و ادبيات عامۀ ايران و به شيوۀ تحليلي ـ توصيفي نقد و بررسي شده است. نقد و بررسي­هاي به عمل آمده نشان مي­دهد كه عناصر زباني فرهنگ مردم خراسان جنوبي به­تدريج در متون تعزيه­ ها وارد شده و بدون ترديد در آفرينش يا دست­كم در بازآفريني آن­ها، تأثيري عميق گذاشته است و زبان و بيان تعزيه­ ها را به زبان ساده و رايج مردم نزديك كرده و با ارائۀ ابياتي سرشار از ارزش­هاي فرهنگي و بياني سهل و ساده، زبان تعزيه ­ها را از زبان رسمي متمايز ساخته است. از سوي ديگر، توجه به كاربرد جملات و عبارات متون تعزيه­ها، نشان مي­دهد كه به­دليل ارتباط و پيوند­هاي مناسبي كه ميان عناصر زباني سازندۀ جمله ­ها وجود دارد، جملات متون تعزيه ­ها داراي انسجام و استحكام خوبي هستند و داراي پيام­هاي مناسب و بياني رسا هستند.

In this article, the linguistic elements of folklore culture of Ta'ziyeh in Southern Khorasan are analyzed. To this aim, elements such as idioms, conjunctive verbs, titles, acknowledgments, murmurs, swear words, allegories, lullabies, proverbs, curses and words, are extracted. Then, each of these linguistic elements is presented with samples based on the method borrowed from Iranian Folklore Language and Literature and critically and analytically reviewed. The reviews show that the linguistic elements of the culture of Southern Khorasan's people are imported through the verses of Ta'ziyeh, as indigenous words, idioms, allegories, new compositions and other linguistic elements. These have undoubtedly profoundly influenced on the creation of the Ta'ziyehs, or at least the recreation of them, and has brought the language of Ta'ziyeh into the simple and common language of the people, thus, providing easy and simple expressions of cultural and expressive values. This has distinguished the language of the Ta'ziyeh from the official language. On the other hand, the texts of the Ta'ziyeh show that due to the proper links and connections among the constituent linguistic elements, the sentences in the texts of the Ta'ziyeh have a proper consistency and cohesion as well as suitable massages and expression.