پديد آورندگان :
خشكاب، محمد دانشگاه آزاد اسلامي واحد سبزوار - گروه زبان و ادبيات فارسي، ايران , عشقي سردهي، علي دانشگاه آزاد اسلامي واحد سبزوار- گروه زبان و ادبيات فارسي، ايران , اميراحمدي، ابوالقاسم دانشگاه آزاد اسلامي واحد سبزوار- گروه زبان و ادبيات فارسي، ايران
چكيده فارسي :
كمتر اثر ادبي را مي‌توان يافت كه بر حسب نياز خويش از خوان شاهنامه بهره‌اي نبرده باشد. از ميان كاركردهاي مختلف اشارات شاهنامه‌اي در موضوعاتي چون: مدح، تبيين مسائل حكمي و تعليمي، پيوند با عرفان، مضامين غنايي و تغزل‌گونه، ساخت تمثيل، تركيب سازي‌هاي بلاغي و...كاركرد آن در توصيف مظاهر طبيعت جلوهاي خاص يافته است. در اين ميان شعرا در قلمرو ادبي از تشبيهات اساطيري و حماسي در تصويرسازي‌هاي طبيعت گرايانۀ خود بهره برده‌اند. يكي از طرق وصف طبيعت، مشبهٌ‌به قراردادن هر يك از اشارات اساطيري و حماسي در مقابل مظاهر طبيعت است. عناصر رنگ، سپاهي، اشرافي و شكل هندسي بهترين وجوه تشابه مظاهر طبيعت با قهرمانان حماسي قرار مي‌گيرد. الگو پذيري از اعمال و كردار بارز قهرمانان، اشارۀ صريح به اصل داستان، استفاده از تقابل‌هاي دوگانه و فضا سازي (براعت استهلال) از ويژگيهاي اين نوع توصيفات به شمار مي‌آيد. تصاوير مادر در تشبيهات اساطيري در سبك خراساني ساده، ابتكاري و داراي اصالت است و نتيجۀ احساس طبيعي و مستقيم شاعر از طبيعت است، امّا در سبك عراقي اين نوع تشبيهات به همراه عاطفه اي رقيق تر، با ايهام و پيچيدگي و بازي با كلمات تقليد، تكرار و تلفيق ميشود. در اين مقاله قصد داريم به بررسي تشبيهات اساطيري در توصيف هر يك از مظاهر طبيعت در شعر برخي از شاعران سبك خراساني و عراقي بپردازيم.
چكيده لاتين :
There are few literary works which had not benefited from the treasury of Shahnameh. Among the many reasons why Shahnameh is being consulted for subjects such as praise, defining philosophical and educational issues, mysticism, lyrical themes, making allegories and rhetorical compounds and the like, its function in describing the manifestations of nature stands out the most. Meanwhile in literary domain poets had benefited from the epic and mythological similes for making nature orientated imageries. One of the methods of describing nature is to equate each of the epic and mythological references to the vehicle when confronting nature components. Elements of color, troops, aristocrats, geometrical shape are considered the best common factor between nature manifestations and epic heroes. Following the example of champions’ heroic actions and deeds, direct reference to the main tale, use of binary oppositions, and creating a setting are among the features of these descriptions. The images of mother in mythological similes in Khorasani style are simple, creative, and authentic and is the outcome of direct natural feelings of the poet incited by nature, however in Iraqi style these kind of similes appear with more sentimental feelings, and blend with ambiguity, complexity, verbosity, imitation, and repetition. The purpose of this article is to study the mythological similes in describing each of the nature components in the poetry of certain poets of Khorasani and Iraqi style.
