آركائيسم حماسي (مشخّصة اصلي سبك قيصرنامة اديب پيشاوري)

Epic Archaism (Distinct feature of the style used in Qaysarnameh written by Adib Pishavari)

آركائيسم حماسي نوعي از كاربرد هم­زمان حماسه به عنوان سبكي فخيم و تأثيرگذار هم­راه با شكلي از كهن ­گرايي است كه به تشخّص زبان و بيان شاعر مي ­انجامد. منظومۀ حماسي قيصرنامه اثر اديب پيشاوري نيز نمونة كامل استفاده از الگوي حماسه به هم­راه كهن­ گرايي در سطح واژگاني، نحوي و بلاغي است. اين حماسۀ تاريخي بيش از هر اثر ديگري در دوران خود، به سنّت­هاي زباني- ادبي پيشينان تأسي جسته است و علي­رغم روايت يكي از نوين­ترين اتّفاقات تاريخ معاصر خود، براي پاي­بندي به زبان خراساني شعر حماسي كوشيده، زبان اثرش تا جاي ممكن به نمونة معيار ژانر اثر (شاهنامة فردوسي) وفادار باشد. يكي از عوامل اصلي حفظ زبان حماسي قيصرنامه، باستان‌گرايي بوده است. اين مقاله جنبه ­هاي مختلف آركائيسم حماسي در قيصرنامۀ اديب پيشاوري را بررسي و اين نتيجه را در اين خصوص حاصل كرده است كه اين كيفيت در شعر اديب در سه سطح واژگاني، نحوي و بلاغي «فرديت سبكي» يافته است. واژه‌سازي با اصطلاحات جديد سياسي، اجتماعي و نظامي، بازسازي نحو خراساني و خلق تصاوير مركب مبتني بر تشبيهات حماسي كهن از رئوس باستان‌گرايي در قيصرنامه بوده است.

Epic archaism is the simultaneous employment of epic as an influential and elevated style mingled with a form of archaism which lead to the sublimity of poet’s language. Qaysarnameh composed by Adib Pishavari is a complete example of using epic as a model blended with archaism as far as diction, syntax, and rhetoric are concerned. This historic epic more than any other works in its era had remained devoted to the linguistic and literary traditions of his ancestors. Adib Pishavari has made tremendous effort to preserve Khorasani language. Inspired by Shahnameh and using it as a model he took profound care to adhere to its style. Archaism is one of the main reasons for preservation of epic language in Qaysarnameh. This research studies different aspects of epic archaism in this work. This quality in Adib’s poetry had found stylistic individuality in terms of diction, syntax and rhetoric. Making words with new political, social, and military expressions, representation of Khorasani syntax and creation of compound images based on the ancient epic similes are among the principle features found in Qaysarnameh.