كليدواژه :
اللغة المعيارية , سلطة اللغة , القضية الفلسطينية , الانزياح , أيمن العتوم
چكيده لاتين :
Defamiliarization is considered as one of the manifestations of the modern linguistics that deals with removing the monotony and Defamiliarization from the standard language as well as methods of using language in literary works. Hence, it is considered a Defamiliarization of the speech from its usual pattern, which is crystallized in the composition and formulation of speech Which is subject to the principle of selection which creates different connotations It breaks through the law, where the first signifies the possibility of multiple meaning. Accordingly, not consider just a communication tool, rather, the poet is guided through his employment to the aesthetic and the extension of the significance of the poetic achievement to enter into the circle of creativity and novelty. The present paper is an attempt to analyze the indicative Defamiliarization and its manifestations and reflections in the poetry of the contemporary Jordanian poet, Ayman al-Atūm, who is one of the resistant poets against Zionist Regime. Applying this technique, the poet tries to pass the standard language and to leave it behind; the language that is disable from expressing his emotions and feelings which are mixed with his soul. Relying on the stylistic method, this study aims at analyzing this subject in the poetry of this contemporary Jordanian poet. Finally, the study came to this conclusion that the poet has used this technique within his poems to show his psychological suffering, poetical experience and emotions; accordingly, he has applied Defamiliarization as a strong tool to change meaning, highlighting the concepts, and getting released from the domination of language on the one hand, and on the other hand, it is used to rebel against standard language and the ruling political system his poetic text makes a special language different from the familiar language.The most important representations of indicative Defamiliarization in his poetry include metonymy, metaphor, simile and irony.
چكيده عربي :
تعدّ ظاهرة الانزياح من الظواهر الألسنية الحديثة التي تحاول كسر الرتابة وهدم اللغة المعيارية عبر الإنتاجات الأدبية وتهتمّ بالنص الأدبي وطرائق توظيف اللغة،ومن ثمّ يعتبر ضربًا من انحراف الكلام عن نسقه المعهود الذي يتبلور ضمن تركيب الكلام وصياغته التي تخضع لمبدأ الاختيار الذي يخلق من الدالّ دلالات مختلفة تخترق القانون حيث يشكّل للدلالة الأولي إمكانية تعدد المدلولات. بناء علي ذلك، ليس الانزياح أداة للتواصل فقط، بل يرمي الشاعر عبر توظيفه إلي إضفاء الجمالية وتمطيط الدلالة علي المنجز الشعري ليدخله في دائرة الإبداع والجدة. يتناول البحث دراسة الانزياح الدلالي، أنماطه ونماذجه في شعر الشاعر الأردني الحديث «أيمن العَتوم»، بوصفه واحداً من شعراء المقاومة ضد الاحتلال الصهيوني. عمد الشاعر إلي توظيف هذه التقنية لتجاوز اللغة المعيارية التي تعجز عن التعبير عن المشاعر والأحاسيس الدفينة التي اختلجت صدره. تمّ إعداد هذا البحث وفق المنهج الأسلوبي لتمثيل نماذج هذه الظاهرة في شعر الشاعر الأردني. أخيراً خلص البحث إلي أنّ الشاعر عمد إلي توظيف هذه التقنية عبر خارطة النص الشعري لتصوير المعاناة الروحية والتجربة الشعرية والشعورية التي يعيشها، فنراه يتخذ الانزياح أداة ناجعة لتطوير المعني، تكثيف الدلالة والتخلص من سلطة اللغة من جانب، والثورة علي اللغة المعيارية والنظام السياسي القائم من جانب آخر ليجعل نصه الشعري لغة خاصّة تختلف عن اللغة المألوفة. من أهمّ تمظهرات الانزياح الدلالي لدي الشاعر، المجاز والاستعارة والتشبيه و الكناية.
