سبك‌ شناسي لايه‌اي داستان «پرسه در خاك غريبه» احمد دهقان

A Layered Stylistics of the Story 'Wandering in the Land of Strangers' by Ahmad Dehghan

در اين پژوهش به بررسي سبك‌شناسانۀ داستان «پرسه در خاك غريبه» از احمد دهقان پرداخته‌ايم. دهقان يكي از نويسندگان پيشگام و مطرح ادبيات دفاع مقدّساست؛ هرچند برخي او را به دليل تصاوير تند و بعضاً به دور از انصافش در اين حوزه نمي‌گنجانند. بررسي ساختاري و محتوايي داستان‌هاي اين نويسنده به ما كمك مي‌كند تا به درك بهتري از آثار او برسيم. ما به روش توصيفي‌ـ‌تحليلي با استفاده از منابع كتابخانه‌اي، لايه‌هاي مختلف اين اثر را كاويده‌ايم. در سطح زباني به بررسي لايه‌هاي آوايي، واژگاني و نحوي داستان «پرسه در خاك غريبه» پرداخته‌ايم. ما معتقديم احمد دهقان از زباني فرم‌گرايانه استفاده كرده است. استفادۀ گسترده از اصطلاحات نظامي، كلمات و عبارات عاميانه، حذف و جابه‌جايي اركان جمله و از همه مهم‌تر استفاده از واژه‌هاي نشان‌دار منفي‌نگر از ويژگي‌هاي سبكي او در سطح زباني است. از آنجايي كه دهقان، روايتي منتقدانه و تاحدودي پلشت‌انگار از دفاع مقدّس ارائه كرده است، بسياري از واژه‌ها در داستان او بار منفي پيداكرده‌اند. او در سطح ادبي از تشبهات نو و دير فهم استفاده مي‌كند. از ديگر ويژگي‌هاي سبكي دهقان مي‌توان به توصيفات شاعرانه كه همراه با جان‌بخشي به اشيا است، اشاره كرد. نويسنده با اين كار مخاطب را درگير فضاي داستان مي‌كند. در سطح فكري، فضاي داستان‌هاي احمد دهقان به شدت مردسالارانه است. اين فضا، اقتضاي شرايط جنگي است. دهقان‌ با بياني جزئي‌نگرانه به دنبال بيان كردن حقايق و تلخي‌هاي جنگ است. همچنين، رگه‌هايي از طنز تلخ و نيش‌دار را با توجه به حوادث ناخوشايند در رمان مي‌توان ديد. او دوست دارد حقايق و تلخي‌هاي جنگ را با چاشني طنز و طعنه به مخاطب نشان دهد.

In this research, we have studied the stylistic style of "Strolling in the Stranger's Soil" by Ahmad Dehghan. The study of the structure and content of the works of this author helps us to better understand the differences and differences of his works with his collaborators. The stylistic studies of this work are done in three linguistic, literary and intellectual levels. At the linguistic level, we examine the spontaneous and syntactic characteristics of the story "Stroll in a stranger's soil". We believe that Ahmad Dehghan has used a formalistic language. The widespread use of military terms, slang words and phrases, the removal and displacement of sentence elements from its linguistic style features. In our literary circle we will speak of a variety of literary works that highlight the language of the peasant. In this section we will also discuss the narrative methods of this author. At his literary level, he uses a new and late understanding. Another feature of the peasant's style is the poetic descriptions that accompany the introduction of objects. By this, the writer engages the audience in the story space. At the intellectual level, we will look at the specifics of the peasant in the category of war. The atmosphere of Ahmad Dehqan's stories is extremely patriarchal; this space is a condition of war. The peasant, in a minor commentary, seeks to convey the facts of the war. Also, humorous streaks can be seen in the unpleasant events of the nove.