نقش روزنامه نگاري فارسي هندوستان در شكل گيري روزنامه نگاري ايران

The Impact of Persian Journalism of India in Formation of Iranian Journalism

نقش و نفوذ انتشار روزنامه ها در شرق توانسته است در نوع محتوا و انديشه هاي حاكم بر روزنامه نويسي در ايران تاثيرات قابل ملاحظه اي بگذارد. اين پژوهش ميزان نقش و تاثير گذاري روزنامه نگاري فارسي در شرق با تاكيد بر روزنامه نگاري هند را بر روزنامه هاي ايران مورد بررسي قرار مي دهد. در اين پژوهش با استفاده از بررسي در محتواي متن به روش عرفي در روزنامه حبل المتين كلكته و مقايسه آن با نشريات وقايع اتفاقيه و صور اسرافيل به بررسي تشابهات محتوايي اين نشريات پرداخته است. نتيجه اين بررسي در دو قالب از نظرمحتوا ،نوع نگرش و سبك مطالب آنها وديگري از نظر شكل ظاهر و چينش مطالب تحليل مي شود. از نظرمحتوا؛ اهميت دادن به واقعه نگاري و خبري بودن مطالب روزنامه ها شبيه به يكديگر است به گونه اي كه در متون آنها تنها سرمقاله ها پويا و جذاب بودند. افق‌ ديد روزنامه هاي تحت مطالعه محدود، فاقد حس‌ تحقيق‌ و از روندها غافل بودند.گرايش به نوشتار انتقادي در نشريه صوراسرافيل از لحن سرمقاله هاي انتقادي و تند حبل المتين نشات گرفته بود. از نظرشكل ظاهر مشابهت هايي نظير استفاده از خط نستعليق، سرلوحه ها و صفحه آرايي مشابه در روزنامه ها با چينش ستون ها و تقسيم بندي مطالب ديده شد. هر چند اغلب پژوهشگران ايراني معتقد به تقليدي بودن روزنامه نگاري ايران از غرب هستند، اما اين پژوهش نشان دادكه لحن نوشتاري وحتي شكل ظاهر روزنامه هاي ايران نه تنها نشاني از غرب ندارد بلكه برگرفته از روزنامه نگاري شرق است.

The role and the penetration of the newspapers' publication in the Eastern countries, especially in India have considerably influenced the content and the ideas governing the journalism in Iran. This study was carried out based on the conventional content analysis to compare the content of three newspapers, Ḥabl al‌Matīn [The Firm Bond], Vaqāyiʿ‌i Ittifāqīyah [Chronicle of Events] and Ṣūr‌i Isrāfīl [Seraphʾs Trumpet]. The analysis of outcomes was based, in one hand, on the content, the kind of attitude and the style of the articles, and on the other hand the general appearance and the layout of the newspapers' content. In terms of content, emphasis of the articles of all the newspapers on logging and/or hard news is similar, while the editorials were dynamic and attractive. The horizons of the newspapers under study lacked the sense of research and investigation, and were exclusively informative, with no attention to trends. The Ṣūr‌i Isrāfīl's tendency towards critical writing originated from the Persian journalism in India and the critical editorials of Ḥabl al‌Matīn newspaper. In general appearance, the overview of method, style and kind of layout of the articles, there are similarities between the newspapers of the both countries such as the application of Nastaliq font, common logos and layouts along with arrangements of columns and classifying of the articles. Although most of Iranian researchers believe the impact of the Western journalism over the Iranian one, this study showed that the writing style and the general appearance of Iranian newspapers predominantly follow the same trend of journalism in the East. Lack of tendency of journalists towards analysis and commentary; their more attraction to hard news and no attention to processes; along with no attempt to exit from the historical framework and avoid the deconstruction within their professional work imply the professional and stylish similarities within the Iranian journalism and the Eastern countries, especially the Persian journalism in India.