عنوان مقاله :
بررسي شيوههاي بلاغي حافظ در تشبيه‌ها و استعارههاي پركاربرد
عنوان به زبان ديگر :
Examining the rhetorical techniques of Hafiz in the most used similes and metaphors
پديد آورندگان :
الهامي، فاطمه دانشگاه دريانوردي و علوم دريايي چابهار - گروه زبان و ادبيات فارسي
كليدواژه :
حافظ , تشبيهات تكراري , استعارههاي پركاربرد , نوسازي تشبيه
چكيده فارسي :
تشبيهات و استعارهها بر اثر گذر زمان ابتكار و نوآوري خود را از دست ميدهند و از فهرست صور خيال مطلوب بيرون رفته به تشبيهات و استعارههاي مرده بدل ميشوند. به همين سبب، شاعران برجسته براي جلب نظر مخاطبان با ابتكاراتي در شيوة بيان و تصرفاتي در تصاوير تكراري، آن را با شگردي متفاوت نوسازي ميكنند. حافظ از شاعراني است كه به مدد شگردهاي هنري خاص خود، بهترين تصويرهاي خيالانگيز را با تصرفاتي در تشبيهات و استعارههاي پركاربرد در اشعار خود ثبت كرده است. نگارنده در اين پژوهش، به روش تحليل محتوا، شيوههاي بلاغي حافظ در نوسازي تشبيهات و استعارههاي تكراري شعر او را بررسي ميكند. نتايج نشان ميدهد حافظ با توجهي هدفمند به طرح و تبيين انواع وجهشبه مانند وجهشبه ناآشنا، متعدد، تفضيلي و دوگانه در تشبيهات تكراري پرداخته است. همچنين با بهكارگيري انواع تشبيه مضمر، تعليل، جمع، مقيد و موقوفالمعاني، تشبيه تفضيل در ساختهاي ختلف و متنوع آن، به خلق فضاسازيهاي تازه و تصاوير بديع شاعرانه در تشبيهات متعارف روي آورده است. نبوغ شاعر در نوآوري استعارههاي پرتكرار، از طريق تركيبهاي وصفي بديع و آشنازدا، گاه با ساختار بدل بلاغي و نيز تأويل صفت در قالب جمله كاملا مشهود است. تجميع و پيوند آرايهها شگرد ديگر شاعر در ماندگاري و پويايي شعر او در اين زمينه است.
چكيده لاتين :
Simile and metaphor as fundamental tools in rhetoric are the two most beautiful and highly used imagination forms that sometimes lose their novelty through time. As a result, they are removed from the list of imaginative forms and become dead similes and metaphors. So distinguished poets rewrite the similes in new forms by innovations in wording techniques and by making changes in repeated images to attract the reader's attention. By using his artistic techniques, Hafiz is one of the poets who used the best sentimental images in his poems by making some changes in common and repeated similes and metaphors. This research uses the content-analysis method to examine the different aspects of the rhetorical techniques that Hafez used to renew the similes and metaphors in his poems. This research also tries to find answers to these questions: 1. what resources does Hafez use to renew the repeated similes and metaphors? 2. Why don’t repeated similes and metaphors in poetical works of Hafiz cause boredom to the reader?
