پديد آورندگان :
امرائي، محمدحسن دانشگاه ولايت ايرانشهر - گروه زبان و ادبيات عربي , كاهه، عليرضا دانشگاه ولايت ايرانشهر - گروه زبان و ادبيات عربي , محمدي سليماني، يوسف دانشگاه ولايت ايرانشهر - گروه معارف اسلامي
كليدواژه :
امام سجاد (ع) , صحيفه سجاديه , دعاي هجدهم , نظرية انسجام , انسجام غير ساختاري
چكيده فارسي :
نظريه زبانشناسي "سيستمي - نقشي" مايكل هاليدي از مهم‌ترين نظريات زبانشناسي است كه در چارچوب نقشگرايي به‌شكلي نظام‌مند به تحليل متون ادبي مختلف مي‌پردازد. او در بخشي از اين نظريه، از شاخص‌هايي سخن مي‌گويد كه يك متن منسجم بايد داشته باشد. سپس رقيه حسن با ارائه نظريه مجزّايي به‌نام "هماهنگي انسجامي" به تكميل نظريه همسرش مي‌پردازد. در اين پژوهش، بر اساس نسخة تكامل‌يافتة نظرية هاليدي و حسن 1985م، و نيز مفهوم هماهنگي انسجامي كه رقيه حسن در سال 1984م مطرح كرد، انسجام و ابزارهاي انسجام‌بخش آن، در دعاي هجدهم صحيفه سجاديه، به بوتة نقد و ارزيابي توصيفي - تحليلي و آماري گذاشته مي‌شود. هدف نگارنده در اين مقاله آن است تا با اتكا به نظرية مذكور، انسجام، عوامل و نيز ميزان اين انسجام را در متن دعاي هجدهم صحيفه سجاديه، تبيين نمايد. دستاورد پژوهش نشان از وجود انسجام متني بسيار بالا و نزديك به 100% درصد را دارد كه از منظر دانش زبانشناسي قابل توجّه و تأمّل است. عوامل و ابزارهاي دستوري و واژگاني انسجام غير ساختاري، در متن دعاي هجدهم صحيفه سجاديه، حضوري غالب و چشمگير دارند. اين بسامد بالاي فراواني عوامل انسجام غير ساختاري در متن دعا، عمدتاً نمايانگر توفيق امام سجاد (ع) در بازتاب دقيق مفاهيم دعا در صحيفه سجاديه است.
چكيده لاتين :
The "system-role" theory of linguistics, Michael Holliday, is one of the most
important linguistic theories that, in the systematic role-oriented framework,
analyze various literary texts. In part of this theory, he speaks of indicators
that should have a coherent text. Then, Roghayeh Hassan, by presenting a
separate theory called "coherence coordination", completes his wife's theory.
In this study, based on the evolution of the theory of Holliday and Hassan
1985, as well as the concept of the coordination of coherence that Roghayeh
Hassan introduced in 1984, his coherence and coherent tools, in the prayer of
the eighteenth Sahifeh Sajjadieh, were criticized and evaluated. Descriptive -
analytical and statistical. The purpose of the author in this article is to explain
the coherence, factors, and the extent of this coherence in the text of the 18th
Sahifeh Sajjadiyah, relying on the above-mentioned theorem. The research
achievement shows that there is a very high level of textual consistency and
nearly 100% percent, which is remarkable in terms of linguistic knowledge
and reflection. The non-structural coherence elements and lexical tools, in the
text of the eighteenth Sahife Sajjadi's prayer, have a dominant and impressive
presence. This frequency over the frequency of non-structural coherence
factors in the text of the prayer mainly reflects the success of Imam Sajjad
(as) in the accurate reflection of the concepts of prayer in Sahifeh Sajjadiyeh.
