نقد و بررسي كتاب گل‌نبشته‌هاي باروي تخت جمشيد (جلد دوم، متن‌هاي AG)

در اين نوشتار جلد دوم كتاب گل‌‌نبشته‌‌هاي باروي تخت ‌‌جمشيد بررسي و نقد شده است. كتاب موردبحث ترجمۀ فارسي و انگليسي بخشي از الواح عيلامي منتشرنشدۀ بايگاني باروي تخت جمشيد (متن‌‌هاي AG) است كه سال‌‌ها پيش ريچارد هلك خوانده بود و عبدالمجيد ارفعي آن‌ها را ويرايش و ترجمه كرده و با همكاري مركز دايره‌‌المعارف بزرگ اسلامي و پژوهشگاه ميراث فرهنگي منتشر كرده‌‌ است. در مقالۀ پيش‌ِرو، كتاب ازنظر خوانش و ترجمه ارزيابي و نقاط قوت و ضعف آن بررسي شده است. اما جدا از همۀ اين مسائل، چالش عمده مسئلۀ انتشار الواح باوجود اعلام رسمي عدم رضايت مؤسسه شرق‌‌شناسي شيكاگو درجايگاه صاحب امتياز علمي پروژه به «مترجم و ويراستار» و ناشران است. اين مسئله به‌معناي رعايت‌نكردن اخلاق علمي آن هم ازطرف دو مركز مهم علمي كشور در حوزۀ علوم انساني است و ارجاع به كتاب را در سطح بين‌‌المللي براي پژوهش‌گران با مشكل مواجه مي‌‌كند.