مقايسه شيوه بيان نويسنده و كارگردان در شخصيت‌ پردازي مورد مطالعه: كتاب و فيلم گاوخوني

بررسي تفاوتها و شباهت هاي يك داستان واحد در دو رسانه متفاوت، گونه اي از مطالعات بين رسانه اي است كه ذيل ادبيات تطبيقي نوين تعريف ميشود. اگر اين مقايسه، بين يك داستان مكتوب و فيلم اقتباس شده از آن صورت بگيرد، در شمار مطالعات اقتباسي است. اين نوع مطالعات به دو مرحله سنتي و متأخر قابل تقيسم است. در مطالعات سنتي، منتقدان به مقايسه موضوع داستاني در دو رسانه ميپرداختند و در مطالعات متأخر بر ماهيت رسانه و تأثير آن بر تفاوت روايت تأكيد ميكنند. در اين تحقيق داستان مكتوب گاوخوني و فيلم اقتباسي آن بررسي شده و مسأله پژوهش اين است كه شيوه بيان نويسنده و كارگردان تحت تأثير چه عواملي به يكديگر دور و نزديك ميشوند. روش تحقيق، توصيفي است و محدودسازي پژوهش با انتخاب يك عنصر ساختاري در روايت، يعني شخصيت صورت گرفته است. دو زمينه اصلي مطالعه عبارتند از: ظرفيتهاي متن كلامي براي تبديل به متن سينمايي؛ و خلاقيت خاص كارگردان دربهكارگيري نشانه هاي رسانه ميهمان. دريافت نهايي پژوهش اين است كه در تبديل متن ادبي به سينمايي، تأثير ظرفيتهاي نمايشي متن و خلاقيت اقتباسكننده نقش توأمان دارند.