بازتاب ادب فارسي و عرفان اسلام ـ ايراني در اشعار الكساندر كوسيكوف

Reflections of Persian Literature and Islamic Mysticism in the Poems of Alexander Kusikov

هدف اصلي پژوهش حاضر معطوف به بررسي مضامين عرفاني و اسلامي ـ ايراني در آثار الكساندر كوسيكوف، شاعر سدۀ بيستم روسيه است. كوسيكوف از آن دسته شاعراني است كه در ايران كاملاً مورد بي ­توجهي قرار گرفته است، در حالي­كه ميزان تأثيرپذيري وي از عرفان، فرهنگ و ادبيات ايران و مشرق زمين كاملاً قابل توجه است. مطالعۀ توصيفي و تحليلي آثار «سجادۀ مرواريد»، «اسكندرنامه»، «البراق» و پاره­اي ديگر از تصنيفات وي، حاكي از تأثيرپذيري و همنوايي وي با عرفان اسلامي ـ ايراني است. طرح مفاهيم قرآني و اسلامي، مضامين و بن­مايه ­­هاي عرفاني ادب فارسي، اقتباس از سبك شعري و كاربرد واژه ­هاي فارسي در آثار كوسيكوف از جملۀ اين تأثيرات بوده­اند. تجلي بن­­مايه ­هاي عرفاني ادبيات فارسي بر اشعار الكساندر كوسيكوف، بيانگر ژرفاي تأثير عرفان و ادب ايراني بر ادبيات و انديشۀ شاعران سرزميني ديگر و مايۀ مباهات هر ايراني است و توانايي شاعر و عمق نگاه او را در ايجاد جهاني با گفتمان چند سويه و ايجاد پل بين تمدن­ها و گفتگوي فرهنگ‌ها مي­ نماياند و از سويي ديگر نمايانگر قدرت نفوذ انديشه­ هاي اسلامي و عرفاني در ملل ديگر است.

In the present study, we examine the role and themes of Islamic-Iranian mysticism in the works of Alexander Kusikov, a Russian poet of the twentieth century. Kusikov is one of those poets who have been totally unknown in Iran, while his influence on the culture and literature of Iran and the East is remarkable. This research analyzes works such as “Al-Borraq,” which have influenced the Islamic-Iranian culture. The purpose of this article is to demonstrate the effects of Iranian literature on Russian literature and the attention and efforts of Russian poets, including Kusikov, to follow the traditions and themes of classical Iranian literature. These effects are in terms of concepts, themes, poetic style, and choice of words (use of Persian words in their works). Such influences indicate the ability of writers and poets to interact with other cultures.