تأثير ترجمه شعر غرب در شعر معاصر فارسي با تكيه و تأكيد بر اشعار "ا. بامداد"

بدون عنوان

شعر به‌عنوان متعالي‌ترين هنر بشر همواره در مسير آزمون تأثيرپذيري و تأثيرگذاري قرار دارد. ازاين‌رو ترجمة شعر چه در ايران و چه در نزد ساير ملل جهان از اهميت ويژه‌اي برخوردار است. ترجمة آثار هومر، فردوسي، متنبي، حافظ، گوته، دانته، لوركا، ماياكوفسكي، رمبو و ديگران به فارسي و ساير زبان‌ها دليل اين مدعاست. از مهم‌ترين خصوصيات اشعار شاملو، تلفيق شعر كلاسيك با شعر مدرن و تأثير‌پذيري از ادبيات غرب است. وي به‌طور اجتناب‌ناپذيري با انديشه و ادبيات غرب نيز آشنا بود؛ اين پژوهش بر آن است تا به تأثيرپذيري شاملو از آراء و نظريات شاعران غرب ثابت كند وي در سرودن اشعار خود، افزون بر ادبيات كهن ايران، از ادبيات غرب نيز، خودآگاه و ناخودآگاه، تأثير پذيرفته ‌است. اين تأثيرپذيري از طريق ترجمة آثار غربي و آشنايي مستقيم وي با ادبيات غرب بوده است.

بدون چكيده