كليدواژه :
رنگ و زبان , ارتباطات غير كلامي , بلاغت و شاهنامه , فردوسي
چكيده فارسي :
در ادبيات پارسي، زبان دوم و البته، زبان گيرا و نافذ شعرا و نويسندگان، زبان رنگ هاست. زبان رنگ ها، زبان بيان احساسات دروني است. شعرا و نويسندگان از ديرباز تاكنون، در ارتباطات غير كلامي، براي تاثير زياد انديشه ها و احساسات خود بر مخاطب، چاشني رنگ بر آن مي افزودند و با زبان رنگ، با آنان سخن مي گفتند. در شادي ها، غم ها، آرمان هاي دست نيافتني، نااميدي ها و... طيفي از رنگ ها را انتخاب مي كردند. يكي از شعرايي كه ديوان اشعارش، مملو از زبان رنگ هاست، فردوسي است. نقش رنگ و اشياء و اجسام رنگين، در حماسه فردوسي از نقش هاي غير قابل انكار است. دست آوردهاي اين پژوهش نشان مي دهد كه رنگ ها در شاهنامه، زبان دوم و گوياي فردوسي است. فردوسي، از رنگ ها و زبان رنگ ها در القاء انديشه هاي خود، در عالم ارتباطات غير كلامي، نهايت بهره را مي برد. او با رنگ و عبارات، تركيبات و كنايات ادبي برساخته از رنگ، حالات روحي افراد را به تصوير مي كشد و فضاي زيبا و رنگارنگ جنگ و نبرد را بيان مي كند. فردوسي با اين زبان، احساس و عواطف دروني خود را در يك برون فكني روان شناسانه مي نمايانند. بسياري از تركيبات و عبارات و كنايات شاهنامه با بهره گيري از رنگ، شكل گرفته اند و زبان رنگ، يكي از زبان هاي فردوسي در ارتباطات غير كلامي به حساب مي آيد.
چكيده لاتين :
In Persian literature, the second and of course, the pervasive and dominant language of poets and writers is the language of colors. The language of colors is the language of expression of the internal emotions. From a long time ago, the poets and writers added the primer of colors to their non-verbal communication for showing more effect of their thoughts and emotions on the addressees, and they speak with them by using the language of colors. When they were happy, they use colors, and when they were sad,. They chose the color of blue for their unattainable goals, and light colors impressed their works for the expression of purity and sincerity. They selected the color in their frustration and despair. One of the poets whose poems are full of the language of colors is Ferdoosi. Ferdoosi applies the colors and the language of colors for induction of his thoughts in the universe of non-verbal communication as much as possible. By using colors and literary phrases, syntaxes, and metaphors made from colors, he illustrates the mental states of people, and he expresses the beautiful and colorful area of war and battle. By using this language, Ferdoosi shows up his internal feeling and emotions in a psychological extroversion. In this paper, with reflection on Ferdoosi's Shahnameh, we find out that most of the syntaxes, phrases, and metaphors in Shahnameh are shaped by applying the colors, and the language of color is one of Ferdoosi's languages in non-verbal communication.
