عنوان مقاله :
ﺑﺮرﺳﯽ ﭘﺮﺑﺴﺎﻣﺪﺗﺮﯾﻦ اﺳﺘﻌﺎرهﻫﺎي اﺣﻮال ﻋﺎرﻓﺎﻧﻪ در دﯾﻮان ﺗﺮﺟﻤﺎن اﻟﺎﺷﻮاق اﺑﻦﻋﺮﺑﯽ: روﯾﮑﺮديﺷﻨﺎﺧﺘﯽ
عنوان به زبان ديگر :
بدون عنوان
پديد آورندگان :
ﻧﻈﺮي، راﺿﯿﻪ دانشگاه ميبد - دانشكده الهيات و معارف اسلامي - گروه فقه و حقوق اسلامي، ميبد، ايران , اﻗﺒﺎﻟﯽ، ﻋﺒﺎس داﻧﺸﮕﺎه ﮐﺎﺷﺎن - ﮔﺮوه زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻋﺮب
كليدواژه :
ﺗﺮﺟﻤﺎن اﻟﺎﺷﻮاق , اﺳﺘﻌﺎرهﺷﻨﺎﺧﺘﯽ , اﺑﻦﻋﺮﺑﯽ , ﺗﺠﺮﺑﯿﺎت ﻋﺎرﻓﺎﻧﻪ
چكيده فارسي :
وﺻﺎل، ﻫﺪف ﻋﺎرف ﺳﺎﻟﮏ ﺑﻮده و ﻫﺮﯾﮏ از اﺣﻮال ﻋﺮﻓﺎﻧﯽ، ﻧﻤﺎﯾﻨﺪة ﻣﺮﺣﻠﻪاي از ﺳﻔﺮ ﻋﺮﻓﺎﻧﯽ ﺗﺎ رﺳـﯿﺪن ﺑﻪ اﯾﻦ ﻫﺪف ﻫﺴﺘﻨﺪ. اﺑﻦﻋﺮﺑﯽ ﮐﺘﺎب ﺗﺮﺟﻤﺎن اﻟﺎﺷﻮاق را ﺑﻪ زﺑﺎن ﺷﻌﺮ و ﺑﻪ ﺳﺒﮏ اﺷﻌﺎر ﺟﺎﻫﻠﯽ ﺳﺮوده و در آن ﺑﻪ ﺑﯿﺎن ﺗﺠﺮﺑﯿﺎت ﻋﺎرﻓﺎﻧﻪاش در ﻣﺴﯿﺮ وﺻﺎل ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﺳﺖ. در اﯾﻦ ﺑﯿﻦ، ﻧﺒﺎﯾﺪ از ﻧﻈﺮ دور داﺷـﺖ ﮐﻪ ﺗﻌﺎﺑﯿﺮ ﻣﺠﺎزي از ﺟﻤﻠﻪ اﺳﺘﻌﺎرهﻫﺎ در ﺳﺎﺧﺘﺎر ﻧﻤﺎدﻫﺎي رﻣﺰآﻟـﻮد ﻣﺘـﻮن ﻋﺮﻓـﺎﻧﯽ ﻧﻘـﺶﻣﻨـﺪ ﻫﺴـﺘﻨﺪ؛ ازاﯾﻦرو ﺑﺮاي ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺟﻬﺎنﺑﯿﻨﯽ ﻋﺎرف، ﺑﺮرﺳﯽ اﯾﻦ اﺳﺘﻌﺎرهﻫﺎ ﺿﺮوري اﺳﺖ. اﯾﻦ ﺟﺴﺘﺎر ﺑﺎ ﻣﺤﻮرﯾـﺖ ﺑﺮرﺳﯽ اﺳﺘﻌﺎرهﻫﺎي ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ و ﻧﯿﺰ ﺑﺎ ﺑﻬﺮهﮔﯿﺮي از ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪاي و روش ﺗﻮﺻﯿﻔﯽﺗﺤﻠﯿﻠﯽ، اﯾﻦ ﻫﺪف را ﭘﯽﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ ﺗﺎ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﭘﺮﺑﺴﺎﻣﺪﺗﺮﯾﻦ ﺗﻌﺒﯿﺮات ﻋﺮﻓﺎﻧﯽ اﺑﻦﻋﺮﺑﯽ را ﻣﻮرد ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻗﺮار دﻫﺪ. ﻧﺘﯿﺠﮥ اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ ﮐﻪ اﺣﻮال »ﻣﺸﺎﻫﺪه« و »ﺷﻮق« ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ اﺳﺘﻌﺎري را در ﺣﻮزة ﻣﻘﺼﺪ ﺑﻪ ﺧﻮد اﺧﺘﺼﺎص داده و رﯾﺰاﺳﺘﻌﺎرهﻫﺎي ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﭘﯿﺮاﻣﻮن دو ﮐﻠﺎناﻟﮕﻮي »ﻣﺸﺎﻫﺪه/ﺷﻮق اﻧﺴﺎن اﺳﺖ« و »ﻣﺸﺎﻫﺪه/ﺷﻮق ﻣﮑﺎن اﺳﺖ« ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ روﯾﮑـﺮد اﯾـﻦ اﺳـﺘﻌﺎرهﻫـﺎ ﻣﯽﺗﻮان ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻤﺎن ﮐﺘﺎب ﺗﺮﺟﻤﺎن اﻟﺎﺷﻮاق اﮐﺘﺸﺎﻓﯽِ ﻣﺎﺟﺮاﺟﻮﯾﺎﻧﻪ اﺳﺖ.
عنوان نشريه :
مطالعات عرفاني
