بررسي زبان عاميانه و جايگاه تمثيل در آثار داستان نويسان زن معاصر با تكيه بر مجموعه داستان حناي سوخته

The study of slang and the status of allegory in the works of contemporary female fiction writers relying on Burned Hanay story series

نثر فارسي در سير تاريخي خويش از عوامل بسياري تاثير پذيرفت كه از جمله ي آن ها عناصر زبان عاميانه است، البته تاثير اين عناصر در همه ي ادوار ادب فارسي به يك اندازه نيست. زبان عاميانه به گونه اي زبان زير معيار دربردارنده ي عناصر گوناگوني است كه به مقدار قابل توجهي در آثار داستان نويسان نمود يافته است. شهلا پروين روح از جمله نويسندگان نوگراي معاصر است كه به مقدار قابل توجهي، از عناصر زبان عاميانه در آثار خود بهره برده است. كاربرد اشكال مختلف عناصر زبان عاميانه در داستان هاي پروين روح گذشته از آن كه موجب تشخص زبان داستان هاي او شده، رواني و سادگي كلام او را نيز به همراه داشته است. زبان عاميانه ي به كار رفته در مجموعه داستان كوتاه حناي سوخته را مي توان به اين گونه تقسيم بندي نمود: واج، واژه، فعل، شبه جمله، جملات عاطفي، عدد، زبان و گويش هاي محلي و مثل. بسامد موارد مذكور در داستان هاي پروين روح يكسان نيست. اين عناصر در داستان هايي چون «حناي سوخته»، «طلسم»، «همزاد» و «آقاي هدايت» نمود بيشتري دارد.

Persian prose in the course of their history, including their many factors influenced slang elements, although the impact of these elements is not the same in all periods of Persian literature. Slang language as the criterion containing several elements that significantly manifested in the works of novelists. S. Parvin spirit of contemporary modernist writers that a considerable amount of slang elements in his work benefited. The use of various forms of slang in the story of the past Parvin spirit that characterizes his stories language, psychological and simplicity also brought his word. zban Slang used in the collection of short stories burned henna can be divided this way: phoneme, word, deed, including overnight, emotional sentences, numbers, language and local dialects and the like. Parvin frequency of the cases mentioned in the story are not the same spirit. The elements of the story such as "burnt henna," "spell", "twin" and "Mr. guidance".