چكيده فارسي :
رياليسم جادويي، به عنوان سبكي جديد و متاثر از غرب به ويژه آمريكاي لاتين، به ادبيات جهان عرضه شد؛ اما اين شيوه داستان نويسي تنها به اين منطقه از جهان اختصاص ندارد، بلكه در ادبيات داستاني ساير كشورها ازجمله ايران نيز مشاهده مي شود. بر همين اساس، سوال اصلي مقاله حاضر اين است كه مولفه هاي رياليسم جادويي در زمان هاي «قرن روشنفكري» از آلخو كارپانتيه به عنوان يكي از پيشگامان اين سبك از منطقه آمريكاي لاتين و اثر محمود دولت آبادي به نام «روزگار سپري شده مردم سالخورده» چيست؟ هدف اصلي اين پژوهش نيز تحليل تطبيقي مولفه هاي مشترك رياليسم جادويي در آثار منتخب اين دو نويسنده است كه با روش تحليلي- توصيفي انجام شده است. نتيجه حاصل از بررسي آثار موردنظر دو نويسنده در اين پژوهش نشان مي دهد، هر دو هم بن مايه هاي مشتركي از سبك رياليسم جادويي داشته و به كاربرده اند و هم در آثار خود بن مايه هاي منحصربه فرد خود را آورده اند؛ اما ماهيت و شكل اين مولفه ها عليرغم شباهت و طبقه بندي يكسان، داراي ويژگي هاي منحصربه فردي است كه از عقايد و باورهاي بومي، فرهنگي و محيط زندگي نويسنده نشات مي گيرد. همچنين، موجودات، حيوانات و عناصر فراطبيعي و عجيب وغريب اين دو نويسنده باهم تفاوت هاي محسوسي دارد. دولت آبادي در هرزه نگاري و يا فضاسازي هاي تعفن بار، عفيف تراز كارپانتيه است.
چكيده لاتين :
Magical realism, as a new style influenced by the West, especially Latin America, was introduced to world literature, but this fiction style is not only devoted to this region of the world, but also in the fiction literature of other countries, including Iran. Accordingly, the main questions in this thesis are that what are the components of magical realism in the novels of «Ei reino de este mundo" and" le siecle des lumieres" from Aljo Carpentier as one of the pioneers of this style from the Latin American region and the valuable work by Mahmoud Dowlatabadi, entitled"Rūzgār-i siparī shudah-ʼi mardum-i sālkhūrdah"? What are the factors influencing the material of these novels? The main purpose of this research is the comparative analysis of the components of magical realism in the selected works of these two writers which has been done by analytical-descriptive method. The result of this thesis shows that magical realism both in Latin America and in Iran has a passion for fans that have used this monument in their works. The two authors of the study, which have been studied in this study, both have used and applied the same types of magical realism style as their own unique works in their works. But the nature and form of these components, despite the similarity and classification of the same, have unique characteristics that derive from the native, cultural and living beliefs of the author. Also, the creatures, animals, and the supernatural and strange elements of these two writers have different perceptions. The state of affairs in spelling or spellbound spaces is more unpopular than the carpentry.
