مضامين مشترك در اشعار سلمان هراتي و بدرشاكرالسياب با تكيه بر«انشوده المطر»

Common themes in the poems of Salman Harati and Badr Shaker Al-Sayyab based on the "Anshudat al-Matar

ادبيات تطبيقي به مقايسه و موازنه ميان آثار ادبي مي پردازد و اين مقاله كوششي تطبيقي است كه برخي از مضامين مشترك را در آثار سلمان هراتي، شاعر پارسي گوي و «انشوده المطر» بدر شاكر السياب، شاعر عرب بيان كند. هردو شاعر به وطن خويش عشق ورزيده و آن را چون موجودي زنده به تصوير كشيده اند؛ سلمان هراتي در توصيف وطن، عقل و عشق و معنويت را در هم آميخته است. اين دو شاعر در اشعار خود، از غفلت مردم گلايه مي كنند و در عين حال به آن ها نويد فرداي بهتر و روشن تر را مي دهند. سلمان هراتي، اميد به فردا را با مفهوم انتظار در هم مي آميزد و السياب با بهره گيري از نماد باران، اين اميد را منعكس مي كند. بدر شاكر السياب و سلمان هراتي، براي بيان آن چه كه از گفتن صريح آن عاجز هستند، از نمادها و رمزهاي گوناگوني مانند شب، باران، حيوانات و... كمك مي گيرند و اين كاربرد در اشعار السياب از پيچيدگي بيشتري برخوردار است و وي آن را با اسطوره ها در هم آميخته است.

Comperative literature deals with the comparison and balance between literary works and this article is an adaptive attempt to express some of the common themes in the works of Salman Herati, the Persian poet, and the Arabic poet Badr Shaker al-Sayab, the Arabic poet. Both poets have loved their homeland and portrayed it as a living creature. Salman Harati is interwoven intellect and love and spirituality in the description of the homeland. The two poets complain about the neglect of the people in their poems and at the same time give them the promise of a better and brighter future. Salman Herati brings hope to future with the concept of expectation, and al-Sayab, utilizing the symbol of rain, reflects this hope. Badr Shaker al-Sayyab and Salman Herati help to express what they can't say explicitly from various symbols such as night, rain, animals, etc. This is more complexity in Sayyab's poems since he did it with myths.