سايه پتوفي بر سايه (نگاهي به تاثيرپذيري امير هوشنگ ابتهاج از شاندور پتوفي، در اشعار انقلابي)

"Shades of Sándor Petőfi on “SAYEH

مي توان گفت تمام انقلاب هاي سياسي دنيا متشكل از امواج گوناگوني ازجمله موج اقتصادي، موج فرهنگي، موج اجتماعي (باهدف عدالت اجتماعي) و ديگر امواج و جريان ها مي باشد. در اين ميان ادبيات موج عظيم و قدرتمندي است كه علاوه بر تاثيرپذيري، توانايي تاثيرگذاري بر جريانات انقلابي و تهييج آن را نيز دارد؛ اما هميشه تكثر امواج موجب دخالت توده هاي مردمي شده و آثار ادبي و هنري شعله هاي هراس انگيز اين انقلاب ها مي تواند نماينده اين توده ها باشد. در اين مقاله سعي شده تا تاثيرگذاري شاندور پتوفي، شاعر انقلابي مجارستان بر اشعار انقلابي- اجتماعي امير هوشنگ ابتهاج «سايه» را نشان دهيم و علاوه بر اين، به تشابهات زندگي و وضعيت جامعه اين دو شاعر اشاره كنيم. جوامعي كه سنگيني ناعدالتي و فقر را متحمل مي شوند و درنهايت صداي امواج درياي خشم توده هاي خود را با دهان هنرمندان و مخصوصا شاعرانشان به گوش آنان كه در ساحل شاد و خندان نشسته اند، مي رسانند.

It can be said that all political revolutions in the world are formed from various waves, including economic wave, cultural wave, social wave (with the aim of social justice) and other waves and movements. The literature, as well, is a vast and powerful wave that in addition to its impact, has the ability to influence revolutionary currents and movements. However the plurality of waves always cause the interference of popular masses and artistic and literary works of these frightening flames of the revolutions, can represent these masses In this paper we have tried to show the influence of Hungarian revolutionary poet Sándor Petőfi on social-revolutionary poems of Amir Hushang Ebtehaj “Shadow”, and in addition point out the similarities between the life and status of society these poets havelived in. societies that bear the burden of injustice and poverty, and those which ultimately bring out the sound of their masses’ sea of anger to those who have been sitting happily on the shore and smiling, by their artists and particularly poets’ voice.