واكاوي پيوند ادبيات و عكاسي در شعر هايكو (پژوهشي ميان رشته اي)

The interface between literature and photography in HaikuAn Interdisciplinary Research

ايماژيسم يا تصويرگرايي در ادبيات قرن بيستم، تحت تاثير شعر تصويرگراي ژاپن موسوم به هايكو ايجاد شد. اين مكتب با اولويت قرار دادن انعكاس تصاوير واقع گرا به دور از انتزاعات پيچيده متون گذشته به فعاليت پرداخت. هايكو به عنوان مشخص ترين نمونه آثار ايماژيستي، به دليل كاربرد فراوان تصوير براي انتقال مفاهيم ذهني شاعر، بيشترين تطابق و همگوني را با فن عكاسي از ميان ساير هنرهاي تجسمي دارد. اين پژوهش با قرارگيري در حوزه مطالعات بين رشته اي به بررسي آنالوژيك ساختار و عملكرد هايكو در مقايسه با تكنيك هاي عكاسي از طبيعت مي پردازد. پژوهش حاضر با رويكرد توصيفي تحليلي برخي از اشعار كتاب «هايكو شعر ژاپني از آغاز تا امروز» را كه برگردان احمد شاملو و ع.پاشايي است به عنوان مرجع تحليل و تطبيق خود قرار داده و وجوه مشترك اين سبك شعر را با مولفه هاي مهم در شكل گيري يك عكس مقايسه نموده است. اين پژوهش كوشيده است با بررسي تاثيرات متقابل و تطبيق مفاهيم دو رشته ادبيات و عكاسي در هايكو به نمايش انديشه و نگاه مشترك بشر به پديده هاي واحد و شيوه هاي بيان مختلف آن ها دست يابد. برآيند اين مطالعه شناخت هرچه بيشتر غناي تصويري سبك شعر هايكو، درك شباهت ها و تفاوت هاي نحوه بيان در ادبيات و عكاسي و جلوه هاي ارتباط اين دو حوزه است.

The school of Imagism in the twentieth century’s literature was influenced by the Japanese imaginative poetry called Haiku. The feature of this school is to prioritize the representation of realistic images regardless of the complex abstractions of prior texts. Haiku, as the most prominent example of the Imagistic works, has the greatest conformity with the Photography among other visual arts, due to the extensive use of the image to convey the poet's concepts. This research on interdisciplinary studies, analyzes the structure and operation of Haiku in comparison with nature photography components. This research is based on a descriptive-analytical approach working on some of the translated Haiku poetries from Japanese to Persian by Ahmad Shamloo and A. Pashaei that published as the book “Haiku: The Japanese poetry since the beginning” and has compared the common features of this poetry style with the important components in the creation of a photograph. This essay has tried to analyze and compare the effects of literature and photography in Haiku to express common thoughts and human perceptions of natural phenomena and their different expressions. The outcome of this study is the cognition of Haiku imaginative potential, similarities and differences between literary expression and photography, and the connections of these two fields.