مقايسه بينامتنيت (تناص) اشعار قرآني ابوالعتاهيه و مولوي درباره راهكارهاي رسيدن به زهد

A Comparison of the Intertextuality of the Qur'anic Poems of abu al-atahiah and the Molavi About the ways toAscetic

يكي از گنجينه هاي ادبي، اشعار شاعران است، در اين ميان بسياري از شاعران مسلمان، متاثر از قرآن كريم بوده و در اشعار خود معارف آن را بازنشر داده اند. بررسي مقايسه اي بين برخي از اين شاعران با هدف شناخت ديدگاه هاي ايشان و كيفيت اثرپذيريشان از قرآن درباره راه كارهاي رسيدن به زهد، هدف اين نگاشته را تشكيل مي دهد، براي انجام اين كار دو شاعر مسلمان يعني ابوالعتاهيه به عنوان شاعر عرب زبان و مولوي به عنوان شاعر پارسي گوي انتخاب شد، در ابتدا اشعار زهدي ابوالعتاهيه و مولوي شناسايي و سپس با استفاده از روش تحليل محتوا و لفظ مورد بررسي قرار گرفته و با استفاده از شناسايي آيه اي كه شاعر آن را سرلوحه بيان خود قرار داده به تبيين نوع رابطه شعر با قرآن در سه قالب نفي جزيي، نفي كلي و نفي متوازي بر اساس ديدگاه كريستوا اقدام گرديده است. نتايج اين تحقيق نشان داد؛ ديدگاه هاي اين دو شاعر در زمينه راه كارهاي رسيدن به زهد بسيار وسيع است؛ مواردي چون: مبارزه با هواي نفس، تاكيد بر معادباوري، يادكرد نظارت دائمي خداوند و توجه دادن به پايان دنيا؛ از جمله اين نتايج به شمار مي رود، هم چنين مي توان گفت: اشعار زهدي ابوالعتاهيه بيشتر تك بعدي با رويكردي زاهدانه و اشعار مولوي چند بعدي و بيشتر عارفانه است.

One of the literary treasures is poetry, meanwhile, many muslim poets are influenced by the Holy quran, and in their poems they have published the teachings, a comparative study of some of these poets In order to understand their views and the quality of the quran's impact on them about strategies for achieving ascetic the purpose of this article is.To do this two Muslim poets namely, Abu al- atahiah as an Arabic-language poet and mawlawi was chosen as a persian poet. At first, ascetic's poems of abu al-atahiah and Molavi were identified Then, using the content analysis method and the term and identifying the verse the poet has chosen the relationship between poetry and the Qur'an was explained, this work was done in three forms of partial negation, general negation and parallel negation based on Kristeva's view. The results of this study showed that the views of these two poets on the ways of achieving asceticism are very broad Things like: Fighting the air of self, emphasizing resurrection, remembering God's constant supervision, and paying attention to the end of the world; among these are the results It is also possible to say the poems of Abu al-atahiah with an ascetic approach is and Multidimensional Molavi Poems and it is mystical.