پيوند ادبيات ترك و ادبيات فارسي از نگاه شهريار

شهريار شاعريست دو زبانه كه آثار موفقي را در هر دو زبان عرضه كرده است، به طوري كه ستايشگران شعر تركي او كم از طرفداران شعر فارسي او نيستند. ديدگاههاي شاعري كه با ظرايف هر دو زبان آشنايي دارد و تسلط خود را در هر دو زبان نشان داده، حائز اهميت است؛ شهريار شعر تركي را از نظر قدرت توصيف بخصوص توصيفات طبيعي مي ستايد، همچنين از نظر قابليتهاي زباني بر فارسي برتري مي دهد. از طرفي انعطاف زبان فارسي را در بيان مفاهيم دقيق عرفاني، همچنين قابليت اين زبان را در استفاده از فنون شاعري بي نظير مي داند. وي ادبيات ترك حوزه قفقاز را در ايجاد تجدّد ادبي در ايران و نيز ورود رمانتيسم در شعر نو تأثيرگذار دانسته و مستنداتي را بيان داشته است كه مي تواند محل بحث موافقان و مخالفان واقع شود. نقد و تحليل اين موضوعات و موارد ديگري كه شهريار به آن پرداخته، كمك شاياني است به شناخت بيشتر شخصيت فكري و ادبي شهريار.