نقش شاعرانگي ذهن در آثار تصحيحي زنان بر اساس نظريه رونالد واردف

The role of poetry of the mind in women's correctional works based on Ronald's theory

مبحث شاعرانگي ذهن ازجمله مباحث نوين در زبان­شناسي به‌ويژه زبان­شناسي و جنسيت است. اين مبحث در دستگاه فكري رونالد وارداف، بهتر و علمي­تر، ساخته‌وپرداخته شد اگرچه پيش از او، پژوهشگراني هم بودند كه درباره مفهوم آن بدون وضع اصطلاحي خاص صحبت كرده بودند. شاعرانگي ذهن به‌طور مختصر به اين امر اشاره دارد كه ذهن برخي افراد به‌ويژه زنان، گاهي از راه­هاي غيرمرسوم متن شناسانه، به معناي مناسبي از يك بيت يا بخشي از يك شعر دست مي­يابند. يك اثر تصحيحي كامل، غالباً داراي سه بخش: مقدمه، تصحيح متن و مسائل پيرامتني است. بخش پيرامتني خود به انواع فهرست‌ها، واژه‌نامه، تعليقات و نيز توضيح و تفسير برخي ابيات و تركيب‌هاي سخت، تقسيم مي­شود. در اين مقاله برمبناي مبحث شاعرانگي ذهن، به بررسي توضيحاتي كه در دو تصحيح مهم يعني تصحيح حديقه‌الحقيقه سنايي از مريم حسيني و تصحيح خمسه نظامي از ساميه بصير مژده‌ي، ارائه‌شده، پرداخته مي­شود. از نتايج اصلي اين مقاله، همخواني روش توضيح و تفسير ابيات مهم دو اثر به دست مصحّحان برمبناي روش مرسوم در اين مبحث است. علّت انتخاب اين دو مصحّح زن، اشاره‌اي است كه وارداف به عملكرد بهترِ زنان نسبت به مردان در معنا تراشي براي ابيات، كرده است.

The theory of poetical mind is one of the most innovative and newest subjects in linguistics specially the gender and linguistics. This theory has been investigated more by Ronald wardhaugh, although there were some scholars who had talked about this subject before him. Some of these critics were Abram Tarasov and Andrea Lazard. Wardhaugh especially has explaind about this theory in his own book: a survey of applied linguistics. This theory briefly says that some scholars, especially women’s mind can achieve the correct and suitable meaning of a part of a poem I an unusual way of interpreting and meaning them in this essay we are going to consider two important corrections of manuscripts meaning hadigha alhaghigha by Maryam hoseini and khamseye nizami by samie basirmozhdehi. Some of the most important results are adaptability of the way of interpreting poetries in two corrections with wardhaugh,s theory. Key words: correction, poetical mind theory, Ronald wardhaugh, hadigha al haghigha, nizami,s khamseh.