تصحيح و بازخواني عباراتي از جواهرنامۀ نظامي

فاقد عنوان لاتين

در تصحيح متون، پي بردن به لغزش‌ها و فهم اغلاط راه‌يافته به متن از اهميت خاصي برخوردار است. در اين باره، يكي از مواردي كه در تصحيح متون گذشته بايد با دقت زياد بدان نگريسته شود، مسئلۀ تصحيف و تحريف است. بر اين اساس، گاهي مصحح ناگزير است در كنار نسخ خطيِ معتبر يك كتاب، از منابع ديگري براي انجام كار تصحيح بهره بگيرد كه از آن به منابع جانبي تعبير مي‌شود. متون جانبي در كنار متن مصحح براي تشخيص تحريفات و تصحيفات و نيز زدودن زوايد از متن مورد تصحيح، نقش بسيار پُررنگ و مؤثري خواهد داشت. در اين جُستار با هدف پيشبرد كوشش‌هاي مصحح محترم، بر آنيم تا به بررسي چند تصحيف در كتاب جواهرنامه نظامي بپردازيم؛ چراكه اين متن به دليل برخورداري از واژگان كهن و ناشناختۀ بسيار، بيشتر مورد تغيير قرار گرفته است. در كنار ضبط‌هاي پيشنهادي با ارائۀ شواهدي از متون جانبي از قبيل متون تاريخي و جغرافيايي و نيز با ارائۀ شواهد درون‌متني، پشتوانۀ ضبط‌هاي پيشنهادي خود را مستند خواهيم كرد.