به گزيني و خلق واژگان و تعابير خاص در نهج البلاغه

Appropriateness and Creation of Specific Words and Expressions in Nahj Al-Balagha

يكي از مهمترين جنبه‌هاي شاخصه‌هاي ادبي– بلاغي زبان نهج‌البلاغه اشتمال آن بر واژگان، تركيب‌ها و تعابير خاص است. اين مقوله در دو سطح به‌گزيني‌ها و خلق واژگان و تعابير خاص در كلام امام(ع) قابل بررسي است. به‌گزيني‌هاي نهج-البلاغه اختصاص دارد به به‌گزيني در انتخاب واژگان و كلمات و انتخاب تعابير و عبارات خاص كه امام (ع) از بين انواعي از واژگان داراي معناي نزديك به هم و يا هم‌معنا، به‌گزيني كرده و يك واژه را به بهترين صورت و مناسب‌ترين وجه از نظر معنا و ظاهر انتخاب مي‌نمايد كه با بررسي فروق ‌اللغوي مي‌توان دقت اين انتخاب و گزينش امام (ع) را كشف نمود. خلق تعابير و واژگان جديد در نهج‌البلاغه، استخراج آن دسته از كلمات و تعابير خاص در نهج‌البلاغه است كه امام (ع) آنها را براي اولين بار به‌كار برده و يا در معاني خاصي كه قبلاً استعمال نمي‌شده به كار گرفته‌اند، در وجهي ديگر از خلق واژگان و تعابير در نهج‌البلاغه، نوگزيني‌هاي امام علي(ع) است كه در آن فرايند يك وا‌ژه‌ي موجود در زبان عربي را انتخاب شده و مفهوم جديدي به آن اعطا مي‌شود كه بي‌ارتباط با مفهوم اوليه نيست و اين فرايند از شاهكارهاي نهج‌البلاغه محسوب مي‌شود. غرابت واژگان و عباراتي كه امام(ع) را در استفاده از آنها منفرد كرده و پس از استفاده ايشان رايج شده نيز از نمونه‌هاي ديگر خلق تعابير و واژگان در نهج‌البلاغه است كه نشانه‌اي بر مرجعيت ادبي امام علي (ع) مي‌باشد

One of the most important aspects of the literary-rhetorical features of the Nahj al-Balagha is its specific vocabularies, combinations, and expressions. This can be studied at two levels of appropriateness and the creation of specific words and expressions in the Imam's words. The appropriateness in Nahj al-Balagha is devoted to the appropriateness of vocabulary, words and selecting specific expressions and phrases that the Imam (AS) have chosen from among the vocabularies that had the same meaning. Therefore he has selected a word in the best and most appropriate manner from the based on their meaning that only is possible through precise studies. Creating new expressions and vocabularies in Nahj al-Balagha, is the extraction of those specific vocabularies and expressions in Nahj al-Balagha that the Imam (AS) has used them for the first time. Another form of vocabularies creation and expressions in Nahj al-Balagha is the process of selecting a certain vocabulary in Arabic and using it in a new meaning that is related to its original meaning which is one of the masterworks of Nahj al-Balagha. The vocabularies and phrases that Imam (AS) used them for the first time have become common after their usage by him. This is another example of the creation of the vocabularies and expressions in Nahj al-Balagha, which presents Imam Ali (AS) as a literary authority.