مضامين مشترك و متفاوت شاهنامه با چند حماسۀ معروفِ جهان

Common or different themes between Shahname and several famous epics of the world

حماسه توصيف اعمال پهلواني، مردانگي و افتخارات قومي يا فردي ملت‌هاست. از ديرباز تاكنون رابطۀ فرهنگي بين ملل مختلف وجود داشته است، با مطالعۀ حماسه‌هاي ملل گوناگون زمينه‌هاي مشترك زيادي ميان اين حماسه‌ها مي‌توان مشاهده كرد. در نگاه نخست بسياري از حماسه‌هاي ملي شبيه به نظر مي‌رسند و حتي گاهي بسيار به هم نزديكند و تفاوت‌ها در مواردي جزئي در حوزه‌هاي فرهنگي و مذهبي به چشم مي‌خورد. تفاوت ميان حماسه‌ها در حقيقت بازتاب اعتقادات و باور داشت‌هاي مردم هر قوم است. مقالۀ حاضر به بررسي تطبيقي شاهنامۀ فردوسي بزرگترين اثر حماسي زبان فارسي با چند حماسۀ مشهور ساير اقوام از جمله ايلياد و اديسه، رامايانا، ايندره و كريشنا مي‌پردازد. نگارنده با روش تحقيق (توصيفي- تحليلي- مقايسه‌اي) سعي كرده است با مقابله و مقايسۀ ساختار كلي قصه‌ها، تشابه و تفاوت ساير حماسه‌ها با شاهنامه را به بررسي بنهد و با رسم جداولِ مقايسه‌اي زيرساخت‌هاي حماسه‌ها و شخصيت قهرمانان حماسي آنها را به نمايش بگذارد.

The epic is the description of athletic behaviors valiance and individual or ethnic honors of nations. From so long ago till now, there were cultural relations between different nations. By studying various epics of nations, we can observe many common backgrounds among these epics. At first glance, many of these national epics are the same and even more closer. an‎d the differences emerge in minor cases in cultural and religious fields. Actually, the differences among epics are the reflection of people’s beliefs in every race. The present article does comparison, analysis of “Shahnameh Ferdosi” the greatest epic effect of Persian language with a few famous epics of other nations like Iliad and capital letter odyssey, Ramayana, Indreh and Krishna. The writer tried to analyze the similarities and differences of other epics with Shahnameh by confronting and comparison of the overall structure of stories. an‎d by drawing the comparative tables display epics infrastructure and their epic heroical character.