برجسته سازي‌هاي نحوي و واژگاني حسين منزوي در شعر

Lexical and Syntactic Foregrounding in the Poetry of Hussain Monzavi

برجسته‌سازي از زيرشاخههاي نقد فرماليستي است كه در آن نقدهايي كه با ادبي‌بودن يك متن مرتبط است مورد توجه قرار مي‌گيرد. با توجه به اين نظريه شاعران و نويسندگان در آثار خويش براي جلوگيري از تكرار و يكنواختي ملالآور، دست به خلّاقيّت مي‌زنند و با هنجارگريزيها، قاعده‌كاهيها و يا قاعدهافزايي‌هايي كه در سطح زبان انجام مي‌دهند، سطح زباني كلام را از حالت ركود خارج مي‌سازند. از آنجا كه حسين منزوي در عرصۀ غزل، ابتكارات بسياري در زمينۀ شعر دارد، در اين جستار سعي شده است به بررسي برجسته‌سازيهاي وي در زمينۀ نحو و واژگان پرداخته شود. هدف از اين نوشتار كه به روش تحليل محتوا با رويكرد توصيفي ـ تحليلي انجام شده، دست يافتن به عواملي است كه سبب برجسته شدن نحوي و واژگاني اين شاعر شده است. حاصل بررسي‌ها گوياي اين است كه حسين منزوي از طريق قاعده‌كاهي و يا قاعدهافزايي‌ اشعارش را برجسته نموده است، كه اين برجستهسازي همۀ سطوح زبان اشعار وي را در بر گرفته است و مهم‌ترين راز موفقيّت شاعر در برجستهسازي تركيب دو شيوۀ سنّتي و نو بوده است.

Foregrounding is a subcategory of formalist criticisms in which those criticisms that are associated with the literacy of a text are considered. Regarding this theory, poets and writers in order to avoid tedious repetition and monotony, try to create creativity and through applying deviation, extra regularity on the surface of language, change the linguistic surface of speech from recession. Since Hussain Monzavi is one of the contemporary competent poets in the field of sonnet, he has many initiatives in poetry. Therefore, the present paper by the use of descriptive- analytic approach aims to investigate the lexical and syntactic foregrounding in the poetry of Monzavi. The aim of this research is to reveal the elements which can cause the lexical and syntactic foregrounding in his poems. The results of the study indicated that Monzavi has highlighted his poetry through deviation, extra regularity and thisforegrounding is evident in in all levels of his poetic language and the main secret of the poet's success in foregrounding is the combination of both the traditional and the new methods.