حافظ در ادبيات غرب؛ مطالعه موردي تأثير اشعار حافظ بر گوته

زبان‌هاي انگليسي، آلماني، روسي و فرانسوي، مهم‌ترين زبان‌هايي بودند كه اشعار حافظ بدان‌ها برگردانده شد. بسياري از مترجمين، دست به برگردان‌هاي تحت ‌اللفظي و مستقيم از اصل فارسي غزل‌ها زده و برخي نيز از زبان‌هاي واسطه استفاده كردند. هرچند به مرور ترجمه‌هايي قابل قبول از غزليات پديدار شدند، اما هيچ ‌كدام نتوانستند ظرافت‌هاي ادبي موجود در آن‌ها را بيان نمايند. در زبان آلماني، ترجمه هامر پورگشتال، مبنايي براي آشنايي بسياري از ادبا با اشعار اين شاعر شرقي شد. گوته شاعر و اديب آلماني با خواندن ترجمه اين اشعار، انس عجيبي با آن‌ها برقرار كرد و تحت تأثير اين غزل‌ها، ديواني از اشعار دل‌انگيز به نام «ديوان شرقيِ غربي» را سرود و به‌ عنوان الحاقيه ديوان حافظ در غرب درآمد.